1
00:00:17,053 --> 00:00:19,474
Αφηγητής: Αρχαία αντικείμενα
ανακαλύφθηκε στις ακτές

2
00:00:19,474 --> 00:00:19,490
Αφηγητής: Αρχαία αντικείμενα
ανακαλύφθηκε στις ακτές
μιας ελβετικής λίμνης, αποκαλύπτουν στοιχεία
μιας χαμένης φυλής πολεμιστών.

3
00:00:19,490 --> 00:00:22,216
μιας ελβετικής λίμνης, αποκαλύπτουν στοιχεία
μιας χαμένης φυλής πολεμιστών.

4
00:00:22,216 --> 00:00:24,566
Δρ. Κάντορ: Είδε μερικά ξύλα
που βγαίνει έξω από το νερό.

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,961
Και κάτι για αυτό πρέπει
του έχουν κεντρίσει την περιέργεια.

6
00:00:27,961 --> 00:00:30,355
Μέσα στην ώρα,
είχε συνέλθει

7
00:00:30,355 --> 00:00:32,357
40 αντικείμενα από τον κόλπο.

8
00:00:32,357 --> 00:00:35,490
Δρ. Λέοναρντ: Υπάρχουν 14 σπαθιά
και 8 αιχμές δόρατος.

9
00:00:35,490 --> 00:00:38,058
Όλα ήταν καλοδιατηρημένα
στην κρύα κοίτη του ποταμού.

10
00:00:38,058 --> 00:00:40,016
Ποιος τα έφτιαξε όμως;
Και πώς κατέληξαν

11
00:00:40,016 --> 00:00:42,410
σε τέτοια αφθονία στο
αυτή η συγκεκριμένη τοποθεσία;

12
00:00:42,410 --> 00:00:44,891
Αφηγητής: Μυστηριώδη φέρετρα
βρίσκονται σε μια σπηλιά

13
00:00:44,891 --> 00:00:46,545
ψηλά στο Θιβετιανό Οροπέδιο.

14
00:00:46,545 --> 00:00:49,069
Anthea Nardi: Μέσα σε κάθε σπήλαιο
είναι ένα σύνολο θαλάμων

15
00:00:49,069 --> 00:00:52,028
τακτοποιημένα σε ιστορίες,
σαν συγκρότημα διαμερισμάτων.

16
00:00:52,028 --> 00:00:53,900
Και εκεί στη γωνία
ενός από τους θαλάμους

17
00:00:53,900 --> 00:00:55,815
είναι τρία ξύλινα φέρετρα.

18
00:00:55,815 --> 00:00:57,338
Δρ. Riskin: Τι είναι λοιπόν
αυτά τα φέρετρα κάνουν

19
00:00:57,338 --> 00:00:59,775
μέχρι εδώ σε ένα
σπήλαιο στα Ιμαλάια,

20
00:00:59,775 --> 00:01:02,213
και ποιος τα έβαλε εκεί;

21
00:01:03,163 --> 00:01:04,817
Αφηγητής:
Γίνεται μια φρικτή ανακάλυψη

22
00:01:04,817 --> 00:01:07,646
στα νορβηγικά
αρχιπέλαγος του Σβάλμπαρντ.

23
00:01:07,646 --> 00:01:10,823
James Ellis: Ψάχνοντας για ένα
ομάδα 17 αγνοουμένων ναυτικών

24
00:01:10,823 --> 00:01:13,478
σε ένα σπίτι σε ένα εγκαταλελειμμένο
Σουηδική αποικία,

25
00:01:13,478 --> 00:01:16,829
η κυνηγετική ομάδα είναι σοκαρισμένη
να βρω πέντε άψυχα σώματα,

26
00:01:16,829 --> 00:01:18,874
παγωμένο κάτω από ένα μουσαμά.

27
00:01:19,568 --> 00:01:21,570
Δρ. Λέοναρντ: Δεν υπάρχουν σημάδια
της βίας ή του αποκρουστικού παιχνιδιού,

28
00:01:21,570 --> 00:01:24,094
αλλά υπάρχει ένα φρικτό συναίσθημα
ότι κάτι απαίσιο συνέβη.

29
00:01:24,094 --> 00:01:25,878
Τι θα μπορούσε όμως να τους σκότωσε;

30
00:01:26,789 --> 00:01:29,314
♪ [εμφάνιση θεματικής μουσικής]

31
00:01:29,314 --> 00:01:31,490
Αφηγητής: Αυτά είναι τα
τα πιο περίεργα μυστήρια,

32
00:01:31,490 --> 00:01:33,187
εγκλωβισμένοι στα πιο κρύα μέρη.

33
00:01:35,268 --> 00:01:36,443
Χαμένα λείψανα.

34
00:01:36,443 --> 00:01:37,792
♪♪

35
00:01:37,792 --> 00:01:39,446
Ξεχασμένοι θησαυροί.

36
00:01:39,446 --> 00:01:40,621
♪♪

37
00:01:40,621 --> 00:01:42,014
Σκοτεινά μυστικά.

38
00:01:42,014 --> 00:01:43,276
♪♪

39
00:01:43,276 --> 00:01:45,452
Κλειδωμένοι μέσα τους
παγωμένους τάφους για αιώνες.

40
00:01:45,452 --> 00:01:47,150
♪♪

41
00:01:47,150 --> 00:01:50,065
Αλλά τώρα, καθώς ο πάγος λιώνει
σε όλο τον κόσμο,

42
00:01:50,065 --> 00:01:51,241
♪♪

43
00:01:51,241 --> 00:01:53,634
οι ιστορίες τους θα
επιτέλους να εκτεθεί.

44
00:01:53,634 --> 00:02:03,166
♪♪

45
00:02:04,452 --> 00:02:12,417
♪♪

46
00:02:12,417 --> 00:02:15,333
Αφηγητής: Βρίσκεται 80 μίλια
βόρεια των ελβετικών Άλπεων,

47
00:02:15,333 --> 00:02:17,900
τα παγωμένα νερά του
Η λίμνη Neuchatel της Ελβετίας

48
00:02:17,900 --> 00:02:20,164
τέντωμα για 23 μίλια,

49
00:02:20,164 --> 00:02:21,948
καθιστώντας το της χώρας
μεγαλύτερη λίμνη

50
00:02:21,948 --> 00:02:23,993
εξ ολοκλήρου εντός των συνόρων της.

51
00:02:23,993 --> 00:02:25,995
Δρ. Κάντορ: Η περιοχή γύρω
Λίμνη Neuchatel

52
00:02:25,995 --> 00:02:27,823
είναι κυρίως ήπιο και ποιμενικό,

53
00:02:27,823 --> 00:02:32,263
πολλούς κυλιόμενους λόφους και
κοιλάδες καλυμμένες με αγριολούλουδα.

54
00:02:32,263 --> 00:02:34,830
Είναι σαν σκηνή
από μια καρτ ποστάλ με εικόνα.

55
00:02:34,830 --> 00:02:36,571
Αλλά αυτό είναι το καλοκαίρι.

56
00:02:36,571 --> 00:02:39,270
Οι χειμώνες μπορούν να φτάσουν
εξαιρετικά κρύο.

57
00:02:39,270 --> 00:02:42,664
Η πιο κρύα μέρα
Το ρεκόρ έγινε το 1956,

58
00:02:42,664 --> 00:02:45,798
όταν έπεσαν οι θερμοκρασίες
έως -4 βαθμούς Φαρενάιτ.

59
00:02:46,576 --> 00:02:48,187
Δρ Λέοναρντ: Το βορειοανατολικό
άκρη του Neuchatel

60
00:02:48,187 --> 00:02:50,276
είναι ένας κόλπος που ονομάζεται La Tene,

61
00:02:50,276 --> 00:02:52,321
που σήμερα παίζει οικοδεσπότη
σε ένα μικρό θέρετρο.

62
00:02:52,321 --> 00:02:55,106
Είναι ένα από τα πολλά δημοφιλή και
γραφικούς προορισμούς

63
00:02:55,106 --> 00:02:56,630
του λεγόμενου
Περιοχή Τριών Λιμνών

64
00:02:56,630 --> 00:02:59,198
της λίμνης Biel, της λίμνης Neuchatel,
και τη λίμνη Murten.

65
00:03:00,625 --> 00:03:02,017
Anthea Nardi: Ιστορικά,
την περιοχή των Τριών Λιμνών

66
00:03:02,017 --> 00:03:04,281
υπήρξε σημαντικός διάδρομος

67
00:03:04,281 --> 00:03:06,413
για το εμπόριο και τις μεταφορές
μεταξύ του Ρήνου,

68
00:03:06,413 --> 00:03:08,763
ο Δούναβης και
τις κοιλάδες του Ροδανού.

69
00:03:08,763 --> 00:03:11,984
Άρα η σχετικά μικρή έκταση έχει
μια μακρά ιστορία κατοίκων

70
00:03:11,984 --> 00:03:14,160
ανά τους αιώνες.

71
00:03:14,160 --> 00:03:16,380
Αφηγητής: Τον Νοέμβριο του 1857,

72
00:03:16,380 --> 00:03:19,513
ένας Ελβετός ψαράς από
το όνομα του Χανς Κοπ

73
00:03:19,513 --> 00:03:22,560
έπεσε πάνω σε ένα περίεργο θέαμα
στον κόλπο του Λα Τενέ.

74
00:03:23,373 --> 00:03:25,592
Δρ. Κάντορ: Ο Κοπ ήταν καθ' οδόν
για να εξερευνήσετε έναν άλλο ιστότοπο,

75
00:03:25,592 --> 00:03:29,683
σε έναν οικισμό που ονομάζεται Συνοπτικός,
επίσης στη λίμνη Neuchatel.

76
00:03:29,683 --> 00:03:31,946
Αλλά στο La Tene,
είδε μερικά ξύλα

77
00:03:31,946 --> 00:03:33,687
που βγαίνει έξω από το νερό.

78
00:03:33,687 --> 00:03:36,516
Και κάτι για αυτό πρέπει
έχουν κορυφώσει την περιέργειά του

79
00:03:36,516 --> 00:03:39,084
γιατί πέρασε
να ερευνήσει.

80
00:03:39,084 --> 00:03:41,695
Μέσα στην ώρα,
είχε συνέλθει

81
00:03:41,695 --> 00:03:44,176
40 αντικείμενα από τον κόλπο.

82
00:03:44,176 --> 00:03:45,395
Δρ Λέοναρντ:
Ανάμεσα σε όλα αυτά τα αντικείμενα,

83
00:03:45,395 --> 00:03:48,398
υπάρχουν 14 σπαθιά
και οκτώ αιχμές δόρατος.

84
00:03:48,398 --> 00:03:50,748
Όλα ήταν καλοδιατηρημένα
στην κρύα κοίτη του ποταμού.

85
00:03:50,748 --> 00:03:52,315
Με βάση τη φθορά,
μοιάζει

86
00:03:52,315 --> 00:03:54,665
ήταν εδώ
για πολύ καιρό.

87
00:03:54,665 --> 00:03:57,102
Αλλά ποιος τα έφτιαξε και πώς τα έκανε
καταλήγουν σε τέτοια αφθονία

88
00:03:57,102 --> 00:03:58,451
στη συγκεκριμένη τοποθεσία;

89
00:04:00,225 --> 00:04:02,227
Αφηγητής: Η ανακάλυψη του Kopp
ήταν μόνο ένα από τα πολλά

90
00:04:02,227 --> 00:04:05,404
Εξερευνήσεις Lake Fever
στην περιοχή,

91
00:04:05,404 --> 00:04:09,190
που πυροδοτήθηκε για πρώτη φορά από ένα
1854 εύρημα στη λίμνη της Ζυρίχης.

92
00:04:09,190 --> 00:04:10,757
Δρ. Κάντορ: Στο
χειμώνα εκείνης της χρονιάς,

93
00:04:10,757 --> 00:04:13,760
η ασυνήθιστα χαμηλή στάθμη του νερού
επέτρεψε την ανακάλυψη

94
00:04:13,760 --> 00:04:17,198
μιας νεολιθικής κατοικίας στο
Meilen, Ελβετία,

95
00:04:17,198 --> 00:04:18,808
που ονομάζεται «παιχνιδωτή κατοικία».

96
00:04:18,808 --> 00:04:22,247
Οι πασσαλώδεις κατοικίες είναι παράλληλες σειρές
των σπιτιών κατά μήκος της ακτής,

97
00:04:22,247 --> 00:04:24,814
χτισμένο σε υπερυψωμένα ξύλινα πατώματα,

98
00:04:24,814 --> 00:04:28,644
έτσι φαίνονται οι κατοικίες
στηρίζεται σε ξυλοπόδαρα ή ξυλοπόδαρα.

99
00:04:29,771 --> 00:04:31,642
Leonard: Η ανακάλυψη της Ζυρίχης
προκάλεσε λίγη φρενίτιδα,

100
00:04:31,642 --> 00:04:34,079
βοήθησε καθόλου
από τον ευρωπαϊκό Τύπο.

101
00:04:34,079 --> 00:04:36,865
Ολόκληρη λοιπόν η περιοχή των Τριών Λιμνών
ξαφνικά έγινε το επίκεντρο

102
00:04:36,865 --> 00:04:39,694
για τους αρχαιολόγους που αναζητούν
στοιχεία χωριών της λίθινης εποχής.

103
00:04:40,516 --> 00:04:42,300
Anthea Nardi: Σίγουρα,
η περιοχή που περιέχεται

104
00:04:42,300 --> 00:04:44,433
πάνω από 50 στοιβαγμένες κατοικίες,
από τη Νεολιθική

105
00:04:44,433 --> 00:04:46,652
μέχρι το τέλος της Εποχής του Χαλκού.

106
00:04:46,652 --> 00:04:49,525
Τα περισσότερα από αυτά βρέθηκαν
υποβρύχια ή σε βάλτους,

107
00:04:49,525 --> 00:04:51,831
που παρείχε ιδανικές συνθήκες
για τη διατήρηση

108
00:04:51,831 --> 00:04:54,617
από οργανικά υλικά,
όπως το ξύλο και τα υφάσματα.

109
00:04:55,088 --> 00:04:57,090
James Ellis: Αλλά υπήρχε ένα
θεμελιώδες πρόβλημα με

110
00:04:57,090 --> 00:05:00,442
η θεωρία ότι ήταν ο Λα Τενέ
απλώς άλλη μια κατοικία της λίθινης εποχής.

111
00:05:00,442 --> 00:05:03,706
Όλα τα στοιχεία ανακτήθηκαν
κατασκευάζονταν από σίδηρο.

112
00:05:03,706 --> 00:05:05,316
Κανένα από αυτά δεν ήταν χάλκινο.

113
00:05:05,316 --> 00:05:07,884
Αυτό σήμαινε το La Tene
ήταν κάποτε το σπίτι σε

114
00:05:07,884 --> 00:05:10,234
μια κοινότητα ανθρώπων
από την εποχή του σιδήρου;

115
00:05:10,234 --> 00:05:12,280
Και αν ναι,
τι έπαθαν;

116
00:05:13,095 --> 00:05:14,923
Αφηγητής:
Κατά την εποχή του σιδήρου,

117
00:05:14,923 --> 00:05:18,492
μεταξύ 1200 π.Χ. και 600 π.Χ.

118
00:05:18,492 --> 00:05:21,452
αρκετές φυλές από μια
αρχαίος πολεμικός πολιτισμός,

119
00:05:21,452 --> 00:05:24,629
γνωστοί ως Κέλτες,
μετανάστευσε σε όλη την Ευρώπη.

120
00:05:24,629 --> 00:05:27,109
Δρ Κάντορ: Οι φυλές και
ομάδες ήταν ινδοευρωπαϊκές

121
00:05:27,109 --> 00:05:29,242
στην προέλευση και γεωγραφικά,

122
00:05:29,242 --> 00:05:31,375
κυμαίνονταν από
Βρετανία και Ισπανία,

123
00:05:31,375 --> 00:05:34,769
σε όλη τη διαδρομή προς
Η Τρανσυλβανία στην Ανατολή.

124
00:05:34,769 --> 00:05:38,556
Οι Κέλτες που κατοικούσαν περισσότερο
της σύγχρονης Ελβετίας

125
00:05:38,556 --> 00:05:41,341
και η Γαλλία ανήκε
μια φυλή που ονομάζεται Γαλάτες.

126
00:05:42,859 --> 00:05:44,948
Δρ. Leonard: Η κοινωνία των
Οι Γαλάτες ήταν γεμάτοι πολεμιστές.

127
00:05:44,948 --> 00:05:47,603
Και σήμερα είναι περισσότερο γνωστοί για αυτό
τη φήμη τους ως μαχητές.

128
00:05:47,603 --> 00:05:49,997
Όμως η καθημερινότητά τους και
η κοινότητα περιστρέφεται

129
00:05:49,997 --> 00:05:51,390
κυρίως γύρω από τη γεωργία και το εμπόριο.

130
00:05:52,691 --> 00:05:53,910
Anthea Nardi: Αρχαία κελτική
ο πολιτισμός έφυγε

131
00:05:53,910 --> 00:05:55,781
πολύ λίγα ίχνη.

132
00:05:55,781 --> 00:05:58,784
Γνωρίζουμε ότι τα κτίριά τους
κατασκευάζονταν κυρίως από λάσπη,

133
00:05:58,784 --> 00:06:01,831
άχυρο και κοπριά, και αυτοί
δεν άντεξε στη δοκιμασία του χρόνου.

134
00:06:01,831 --> 00:06:05,443
Αλλά όταν ήρθε η δουλειά σιδήρου,
ήταν πρωτομάστορες.

135
00:06:07,002 --> 00:06:09,570
James Ellis: Τα σιδερένια αντικείμενα
ανακτήθηκε από το Le Tene,

136
00:06:09,570 --> 00:06:12,660
έφερε πολλά από τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα
της κελτικής σιδηρουργίας,

137
00:06:12,660 --> 00:06:15,619
σαν περίπλοκα διακοσμητικά
σε ξίφη και θήκη,

138
00:06:15,619 --> 00:06:18,883
και εικόνες υδρόβιων ζώων
και κερασφόρα άλογα.

139
00:06:18,883 --> 00:06:21,886
Φυσικά, ήταν όπλα,
αλλά ήταν επίσης

140
00:06:21,886 --> 00:06:23,453
εντυπωσιακά έργα τέχνης.

141
00:06:24,667 --> 00:06:26,886
Αφηγητής: Η τοποθεσία La Tene
έγινε το επίκεντρο

142
00:06:26,886 --> 00:06:29,498
για πολλούς καθιερωμένους
αρχαιολόγοι.

143
00:06:29,498 --> 00:06:33,110
Περίεργος να μάθει περισσότερα για το
μυστηριώδης μοίρα των Κελτών

144
00:06:33,110 --> 00:06:36,896
και πεπεισμένος ότι υπήρχαν περισσότερα
για να ανακαλύψουν, είχαν δίκιο.

145
00:06:37,715 --> 00:06:40,501
Δρ. Κάντορ: Ως αποτέλεσμα
έργο εκτροπής νερού

146
00:06:40,501 --> 00:06:42,677
γνωστό ως το
"Πρώτη διόρθωση νερού Jura,"

147
00:06:42,677 --> 00:06:45,941
τη στάθμη του νερού της λίμνης
Ο Neuchatel κατέβηκε

148
00:06:45,941 --> 00:06:47,856
σχεδόν εννέα πόδια.

149
00:06:47,856 --> 00:06:50,249
Δεν ήταν μόνο ολόκληρη η περιοχή του κόλπου

150
00:06:50,249 --> 00:06:52,904
στο La Tene προσβάσιμο με τα πόδια,

151
00:06:52,904 --> 00:06:56,386
εξέθεσε επίσης εκατοντάδες ακόμη
αντικείμενα για να συλλέξουν.

152
00:06:57,679 --> 00:06:59,681
James Ellis: Βρήκαν
εκατοντάδες σιδερένια όπλα,

153
00:06:59,681 --> 00:07:02,118
πολύ σαν αυτά
Ο Kopp είχε ανακτήσει,

154
00:07:02,118 --> 00:07:04,555
δόρατα, ασπίδες και σπαθιά,

155
00:07:04,555 --> 00:07:07,384
μερικά από τα οποία ήταν
ακόμα στα θηκάρια τους.

156
00:07:07,384 --> 00:07:11,083
Ανακάλυψαν όμως και α
μεγάλη γκάμα οικιακών ειδών

157
00:07:11,083 --> 00:07:12,694
από τον κελτικό πολιτισμό,

158
00:07:12,694 --> 00:07:15,349
καρφίτσες, γάντζοι για δέσιμο των ζωνών,

159
00:07:15,349 --> 00:07:17,307
τσεκούρια και εργαλεία.

160
00:07:17,307 --> 00:07:19,353
Μύτες χαλινού για άμαξα

161
00:07:19,353 --> 00:07:21,311
και ακόμη και έναν ξύλινο τροχό με ακτίνες

162
00:07:21,311 --> 00:07:22,660
από την ίδια την άμαξα.

163
00:07:24,780 --> 00:07:27,609
Αφηγητής: Στα τέλη του 1800,
αποκαλύφθηκαν εκσκαφείς

164
00:07:27,609 --> 00:07:30,829
τα ερείπια δύο
αρχαίες γέφυρες στο La Tene,

165
00:07:30,829 --> 00:07:34,050
που εκτείνεται στην αρχική τοποθεσία
του ποταμού Thielle.

166
00:07:34,050 --> 00:07:36,792
Δρ Κάντορ: Οι γέφυρες,
Pont Desor και Pont Vouga,

167
00:07:36,792 --> 00:07:40,796
είχαν μήκος περίπου 250 πόδια,
σε παράλληλο σχηματισμό,

168
00:07:40,796 --> 00:07:43,886
απέχουν περίπου 300 πόδια μεταξύ τους.

169
00:07:43,886 --> 00:07:47,063
Η ανακάλυψή τους υποστήριξε την
ιδέα ότι η περιοχή ήταν κόμβος

170
00:07:47,063 --> 00:07:50,109
για το εμπόριο και τις μεταφορές,
πηγαίνοντας χιλιάδες χρόνια πίσω.

171
00:07:51,666 --> 00:07:53,233
Δρ. Λέοναρντ: Αλλά οι δύο γέφυρες
μπορεί επίσης να εξηγήσει

172
00:07:53,233 --> 00:07:55,366
γιατί ο Λα Τενέ είχε τέτοια
συγκέντρωση αντικειμένων

173
00:07:55,366 --> 00:07:57,672
σε μια σχετικά μικρή περιοχή.

174
00:07:57,672 --> 00:08:00,109
Είναι δυνατόν όλα αυτά
όπλα, κοσμήματα και εργαλεία

175
00:08:00,109 --> 00:08:02,460
τελικά δεν ήταν ντόπιοι;

176
00:08:02,460 --> 00:08:04,592
Προσγειώθηκαν στον κόλπο δίπλα
ατύχημα κατά τη μεταφορά

177
00:08:04,592 --> 00:08:06,246
από κάποιες άλλες τοποθεσίες;

178
00:08:06,246 --> 00:08:08,379
Ή ήταν κάποια La Tene
είδος διέλευσης των συνόρων;

179
00:08:10,636 --> 00:08:11,811
Αφηγητής: Όπως οι αρχαιολόγοι
συνέχισε να ψάχνει

180
00:08:11,811 --> 00:08:14,509
για περισσότερες προσωπικές ενδείξεις
για τους Κέλτες,

181
00:08:14,509 --> 00:08:16,903
ανακάλυψαν κάτι
πολύ προσωπική

182
00:08:16,903 --> 00:08:19,079
και κάπως φρικιαστικό
κάτω από τις τοποθεσίες της γέφυρας.

183
00:08:20,284 --> 00:08:22,069
Τζέιμς Έλις:
Δεκάδες χιλιάδες οστά

184
00:08:22,069 --> 00:08:24,376
και πολλά κρανία
ανακτήθηκαν.

185
00:08:24,376 --> 00:08:27,074
Ανάλυση των σκελετών
αποκάλυψε κανένα προφανές

186
00:08:27,074 --> 00:08:31,295
προβλήματα υγείας, αναπηρίες
ή παρατηρήσιμες παραμορφώσεις.

187
00:08:31,295 --> 00:08:35,909
Ωστόσο, πολλά από τα κρανία
παρουσίασε ορατά σημάδια τραύματος,

188
00:08:35,909 --> 00:08:39,391
και δεν θα ήταν η τελευταία φορά
Κελτικά κρανία και οστά

189
00:08:39,391 --> 00:08:41,436
ανακαλύφθηκαν κάτω από
τα ερείπια μιας γέφυρας.

190
00:08:42,687 --> 00:08:44,907
Αφηγητής: Το χειμώνα του 1965,

191
00:08:44,907 --> 00:08:47,953
οι αρχαιολόγοι αποκάλυψαν το
γέφυρα Cornaux-Les Sauges,

192
00:08:47,953 --> 00:08:51,609
λιγότερο από δύο μίλια κατάντη
από την τοποθεσία La Tene.

193
00:08:51,609 --> 00:08:54,133
Με βάση τον λυγισμό
των αναρτήσεων υποστήριξης,

194
00:08:54,133 --> 00:08:56,484
καθόρισαν ότι το
γέφυρα είχε καταρρεύσει,

195
00:08:56,484 --> 00:08:58,181
και κατέρρευσε γρήγορα,

196
00:08:58,181 --> 00:08:59,835
όπως υποδεικνύεται από το
στρώματα ιζήματος.

197
00:09:01,907 --> 00:09:03,909
Δρ Leonard: Εκτός από περισσότερα
σιδερένια όπλα και αντικείμενα,

198
00:09:03,909 --> 00:09:05,693
ήταν εννέα
πλήρεις σκελετούς

199
00:09:05,693 --> 00:09:07,347
και μεμονωμένα κρανία και οστά,

200
00:09:07,347 --> 00:09:09,915
βρέθηκε σφηνωμένος ανάμεσα στο
δοκάρια των ερειπίων.

201
00:09:09,915 --> 00:09:12,134
Η γέφυρα πιθανότατα κατέρρευσε
από φυσική καταστροφή,

202
00:09:12,134 --> 00:09:13,919
πιθανώς μια βίαιη πλημμύρα.

203
00:09:13,919 --> 00:09:16,400
Και οι άνθρωποι στη γέφυρα
εκείνη την ώρα, παρασύρθηκε,

204
00:09:16,400 --> 00:09:18,445
μαζί με τα υπάρχοντά τους.

205
00:09:18,445 --> 00:09:20,969
Έτσι είναι δυνατόν οι πολίτες
της τοποθεσίας La Tene

206
00:09:20,969 --> 00:09:22,623
είχε την ίδια μοίρα;

207
00:09:22,623 --> 00:09:25,234
Έκανε κάποια ξαφνική καταστροφή
ή δομική κατάρρευση

208
00:09:25,234 --> 00:09:26,497
οδηγήσει στον πρόωρο θάνατό τους;

209
00:09:28,217 --> 00:09:31,220
Αφηγητής: Μια πιο προσεκτική εξέταση
ανθρώπινων λειψάνων στο Le Tene,

210
00:09:31,220 --> 00:09:35,442
οδήγησε τους αρχαιολόγους σε άλλη
εξίσου ζοφερό συμπέρασμα.

211
00:09:35,442 --> 00:09:38,053
Anthea Nardi: Πολλά κρανία
έδειξε καθαρά χτυπήματα ή κοψίματα

212
00:09:38,053 --> 00:09:41,448
στο κεφάλι, στο μπροστινό μέρος
και μεσαίο κρανιακό θόλο.

213
00:09:41,448 --> 00:09:44,712
Οι πληγές είναι καθαρές, αιχμηρές
και σε ευθεία γραμμή.

214
00:09:44,712 --> 00:09:47,628
Το σχέδιο κάθετου σε ένα κρανίο
ανέφερε ότι το θύμα

215
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
δεν κουνήθηκε ούτε καν αντιστάθηκε

216
00:09:49,630 --> 00:09:51,806
την εποχή που το
προκλήθηκε πληγή,

217
00:09:51,806 --> 00:09:54,766
που θα μπορούσε ενδεχομένως
σημαίνει ότι ήταν αναίσθητος.

218
00:09:54,766 --> 00:09:57,377
Αλλά η πιο πιθανή ιστορία είναι,
ήταν ήδη νεκρός.

219
00:09:58,670 --> 00:10:01,020
James Ellis: Ένα άλλο κρανίο
είχε μια σειρά από σοβαρές περικοπές

220
00:10:01,020 --> 00:10:03,457
και σημάδια κάθετου στη βάση.

221
00:10:03,457 --> 00:10:05,981
Επιπλέον, αποδείξεις για
τραύμα αμβλείας δύναμης.

222
00:10:05,981 --> 00:10:09,071
Αυτές οι ενέργειες ήταν όλες
εκτελείται από πίσω,

223
00:10:09,071 --> 00:10:13,075
και σαφώς προορίζεται να χωρίσει
το κρανίο από τον κορμό.

224
00:10:13,075 --> 00:10:17,166
Με άλλα λόγια, αυτοί οι πολεμιστές
διαμελίστηκαν μετά θάνατον.

225
00:10:19,075 --> 00:10:21,208
Αφηγητής: Οι αρχαιολόγοι
ζύγισε τα ευρήματά τους

226
00:10:21,208 --> 00:10:23,993
με όσα ήδη γνώριζαν
για τον αρχαίο Κελτικό πόλεμο.

227
00:10:25,206 --> 00:10:26,860
Δρ. Cantor: Οι περισσότεροι λογαριασμοί
των Κέλτων πολεμιστών,

228
00:10:26,860 --> 00:10:29,471
βάψτε τα όχι μόνο
ως άγριος,

229
00:10:29,471 --> 00:10:31,995
αλλά ως ιδιαίτερα
βάναυσοι προς τους εχθρούς τους.

230
00:10:33,291 --> 00:10:36,076
Υπάρχουν πολλές αναφορές σε
ελληνικές και ρωμαϊκές πηγές,

231
00:10:36,076 --> 00:10:40,080
που συμμετείχαν οι Κέλτες πολεμιστές
ιδιαίτερα βίαιες τελετουργίες,

232
00:10:40,080 --> 00:10:43,475
όπως η ανθρωποθυσία,
και τον ακρωτηριασμό των εχθρών»

233
00:10:43,475 --> 00:10:45,738
φρέσκα πτώματα
αμέσως μετά τον θάνατο.

234
00:10:46,628 --> 00:10:47,847
Δρ. Leonard: Παρόμοια στοιχεία
ανακαλύφθηκε

235
00:10:47,847 --> 00:10:50,240
στο χώρο της ανασκαφής του
άλλο ένα κέλτικο ερείπιο

236
00:10:50,240 --> 00:10:52,634
στο Ribemont-sur-Ancre στη Γαλλία.

237
00:10:52,634 --> 00:10:54,941
Σε αυτή την τοποθεσία,
τα αποκεφαλισμένα λείψανα

238
00:10:54,941 --> 00:10:58,292
από εκατοντάδες νεαρούς άνδρες ήταν
βρέθηκαν τακτοποιημένα γύρω από αναρτήσεις.

239
00:10:58,292 --> 00:11:00,033
Πολλά από αυτά τα σώματα
έδειξε πληγές

240
00:11:00,033 --> 00:11:01,643
που ήταν η αιτία του θανάτου,

241
00:11:01,643 --> 00:11:04,254
αλλά πολλοί άλλοι τραυματισμοί
υπεβλήθησαν μεταθανάτια.

242
00:11:04,254 --> 00:11:06,082
Anthea Nardi: Η τοποθεσία στη Γαλλία
ερμηνεύεται σε μεγάλο βαθμό

243
00:11:06,082 --> 00:11:08,694
ως γκροτέσκο επίδειξη τροπαίου.

244
00:11:08,694 --> 00:11:11,697
Σύμφωνα με αυτή τη θεωρία,
οι νικητές της Σέλτικ στήριξαν

245
00:11:11,697 --> 00:11:14,395
οι σφαγμένοι και αποκεφαλισμένοι
υπολείμματα των εχθρών τους

246
00:11:14,395 --> 00:11:16,049
σε ξύλινη γκαλερί ή παλάτι.

247
00:11:17,164 --> 00:11:18,252
Anthea Nardi:
Οι λόγοι για να γίνει αυτό

248
00:11:18,252 --> 00:11:19,906
είναι ακόμη προς συζήτηση.

249
00:11:19,906 --> 00:11:22,256
Κάποιοι προτείνουν ότι έγινε
ως προειδοποίηση

250
00:11:22,256 --> 00:11:24,345
σε άλλους πιθανούς εχθρούς.

251
00:11:24,345 --> 00:11:26,478
Ένα είδος,
«αυτό μπορεί να συμβεί σε σένα».

252
00:11:26,478 --> 00:11:29,133
Άλλοι το βλέπουν ως
πιο τελετουργικό.

253
00:11:29,133 --> 00:11:32,571
Οι Κέλτες πολεμιστές ήταν γνωστοί
να είσαι πολύ προληπτικός,

254
00:11:32,571 --> 00:11:34,921
έτσι αυτό θα μπορούσε να ερμηνευτεί
ως θυσία

255
00:11:34,921 --> 00:11:36,445
ή ως προσφορά στους Θεούς.

256
00:11:37,905 --> 00:11:39,690
Αφηγητής: Οι ειδικοί θεωρούν
τη δυνατότητα

257
00:11:39,690 --> 00:11:42,693
ότι χρησιμοποιήθηκε το La Tene
ως τόπος τροπαίου

258
00:11:42,693 --> 00:11:44,869
από τη φυλή των Κέλτων πολεμιστών,

259
00:11:44,869 --> 00:11:47,567
για να εκθέσουν τα λείψανα
ενός ηττημένου στρατού.

260
00:11:47,567 --> 00:11:49,526
James Ellis: Αυτά τα περίεργα
κοιτάζοντας ξύλα

261
00:11:49,526 --> 00:11:51,136
βγάζοντας από το νερό,

262
00:11:51,136 --> 00:11:54,356
Το είδε για πρώτη φορά ο Hans Kopp το 1857,

263
00:11:54,356 --> 00:11:57,577
θα μπορούσε να ήταν τα απομεινάρια του
την πλατφόρμα ή τη γκαλερί

264
00:11:57,577 --> 00:12:00,275
χρησιμοποιείται για θυσίες και
θρησκευτικές τελετές.

265
00:12:02,694 --> 00:12:04,522
Δρ. Κάντορ: Τα ξύλα,
τα ανθρώπινα υπολείμματα,

266
00:12:04,522 --> 00:12:07,133
η μεγάλη κρύπτη από σιδερένια όπλα,

267
00:12:07,133 --> 00:12:10,484
όλα υποστηρίζουν την ιδέα
ότι το La Tene ήταν η τοποθεσία

268
00:12:10,484 --> 00:12:12,704
μιας φαύλης κελτικής μάχης

269
00:12:12,704 --> 00:12:15,358
γύρω στο 225 π.Χ.

270
00:12:15,358 --> 00:12:17,578
Αλλά υπάρχει ακόμα έτσι
πολλά που δεν ξέρουμε.

271
00:12:17,578 --> 00:12:19,972
Ποιες ακριβώς ήταν οι δύο φυλές,

272
00:12:19,972 --> 00:12:21,713
και για τι πολεμούσαν;

273
00:12:23,230 --> 00:12:25,232
Δρ. Leonard: Δυστυχώς, οι περισσότεροι
για όσα γνωρίζουμε για εκείνη την εποχή

274
00:12:25,232 --> 00:12:27,582
έρχεται σε εμάς από δεύτερο χέρι
από ρωμαϊκές πηγές,

275
00:12:27,582 --> 00:12:29,323
συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του Ιούλιου Καίσαρα.

276
00:12:30,227 --> 00:12:32,055
Ο Καίσαρας ήταν ένας από αυτούς που
περιέγραψε τους Κέλτικους Γαλάτες

277
00:12:32,055 --> 00:12:34,753
ως τελετουργικό
και δεισιδαιμονικός.

278
00:12:34,753 --> 00:12:36,451
Τους αποκάλεσε και δειλά.

279
00:12:36,451 --> 00:12:38,844
Αλλά οι Ρωμαίοι ήταν
σε πόλεμο με τους Γαλάτες,

280
00:12:38,844 --> 00:12:41,151
έτσι μπορεί να ήταν
απλά λίγο προκατειλημμένο.

281
00:12:42,664 --> 00:12:44,797
Αφηγητής: The Bay of La Tene
και τη λίμνη Neuchatel

282
00:12:44,797 --> 00:12:48,017
συνεχίζει να μας συναρπάζει
με τις μυστικές ιστορίες του,

283
00:12:48,017 --> 00:12:50,455
ανθρώπινες ιστορίες και ενδείξεις

284
00:12:50,455 --> 00:12:53,196
για να μας βοηθήσει να καταλάβουμε
ποιοι είμαστε σήμερα.

285
00:12:54,556 --> 00:13:01,781
♪♪

286
00:13:01,781 --> 00:13:04,261
Αφηγητής: Σε τηλεχειριστήριο
περιοχή του βόρειου Νεπάλ,

287
00:13:04,261 --> 00:13:08,178
εκτείνεται η περιοχή Mustang
πέρα από τα βουνά των Ιμαλαΐων

288
00:13:08,178 --> 00:13:10,529
και στο Θιβετιανό Οροπέδιο.

289
00:13:10,529 --> 00:13:13,357
Η περιοχή είναι γνωστή
για τη φυσική ομορφιά του

290
00:13:13,357 --> 00:13:15,447
και σκληρές συνθήκες.

291
00:13:15,447 --> 00:13:17,492
Δρ. Ρίσκιν: Τα βουνά είναι
καλυμμένο με χιόνι όλο το χρόνο,

292
00:13:17,492 --> 00:13:19,451
και τις θερμοκρασίες του χειμώνα
μπορεί να πέσει τόσο χαμηλά όσο

293
00:13:19,451 --> 00:13:22,671
-4 έως -13 Φαρενάιτ.

294
00:13:22,671 --> 00:13:25,935
Λοιπόν, εντυπωσιακό να το βλέπει κανείς,
αλλά εκείνο το μεγάλο υψόμετρο

295
00:13:25,935 --> 00:13:29,243
και αυτό το κρύο, ξηρό κλίμα
κάνουν αυτό το μέρος αφιλόξενο.

296
00:13:30,695 --> 00:13:33,741
Δρ. Κάντορ: Η Mustang ήταν κάποτε
ανεξάρτητο Θιβετιανό Βασίλειο

297
00:13:33,741 --> 00:13:36,222
με τη δική της μοναρχία, αλλά αυτό
διεκδικήθηκε και προσαρτήθηκε

298
00:13:36,222 --> 00:13:39,094
από το Νεπάλ το 1795.

299
00:13:39,094 --> 00:13:42,750
Τον 20ο αιώνα,
η περιοχή έγινε κομβικό σημείο

300
00:13:42,750 --> 00:13:46,275
για την καταπίεση από τους Κινέζους,
λόγω των δεσμών της με το Θιβέτ.

301
00:13:46,275 --> 00:13:50,105
Το 1962 όλοι οι ξένοι
απαγορευόταν η είσοδος,

302
00:13:50,105 --> 00:13:53,674
και αυτή η απαγόρευση δεν ήταν
αρθεί μέχρι το 1992.

303
00:13:53,674 --> 00:13:55,676
Τόσο μεγάλο μέρος της κουλτούρας της
και παραδόσεις

304
00:13:55,676 --> 00:13:57,461
κρύβονταν για 30 χρόνια.

305
00:13:59,117 --> 00:14:01,511
Δρ. Agbedor: Τα εγκαίνια του
περιοχή επέτρεψε τους τουρίστες

306
00:14:01,511 --> 00:14:04,514
και άλλοι ξένοι
να επισκεφθείτε και να ζήσετε

307
00:14:04,514 --> 00:14:07,081
τις απομακρυσμένες οροσειρές
και οροπέδια.

308
00:14:07,081 --> 00:14:10,824
Άνοιξε επίσης την πόρτα για
ιστορικούς και ανθρωπολόγους

309
00:14:10,824 --> 00:14:14,262
για να μάθουν για αυτό
μυστηριώδες παρελθόν.

310
00:14:14,262 --> 00:14:17,222
Αφηγητής: Σε υψόμετρο
από 10 έως 12.000 πόδια

311
00:14:17,222 --> 00:14:19,616
σε μια περιοχή που ονομάζεται "Mebrak",

312
00:14:19,616 --> 00:14:22,270
μια ομάδα Γερμανών αρχαιολόγων
εξερευνά

313
00:14:22,270 --> 00:14:24,272
μια ομάδα αρχαίων κατοικιών,

314
00:14:24,272 --> 00:14:26,405
κόψτε ακριβώς στο βράχο,

315
00:14:26,405 --> 00:14:29,626
όταν συναντούν κάτι
εντελώς απροσδόκητο.

316
00:14:29,626 --> 00:14:32,237
Anthea Nardi: Μέσα σε κάθε σπήλαιο
είναι ένα σύνολο θαλάμων

317
00:14:32,237 --> 00:14:35,196
τακτοποιημένα σε ιστορίες όπως,
σαν συγκρότημα διαμερισμάτων.

318
00:14:35,196 --> 00:14:37,198
Και εκεί στη γωνία
ενός από τους θαλάμους

319
00:14:37,198 --> 00:14:38,461
είναι τρία ξύλινα φέρετρα.

320
00:14:39,960 --> 00:14:42,745
Δρ. Ρίσκιν: Κάθε φέρετρο είναι
μικρός. Είναι σαν 3 ή 4 πόδια.

321
00:14:42,745 --> 00:14:44,399
Μοιάζουν σχεδόν με μικροσκοπικά κρεβάτια.

322
00:14:44,399 --> 00:14:47,620
Οι ξύλινες σανίδες είναι καλυμμένες
με γεωμετρικά στολίδια.

323
00:14:47,620 --> 00:14:50,405
Αυτά τα πράγματα είναι ζωγραφισμένα
με φιγούρες ζώων.

324
00:14:50,405 --> 00:14:53,974
Και δύο από τα φέρετρα
έχουν αυτά τα περίεργα, μικρά,

325
00:14:53,974 --> 00:14:56,803
ορθογώνιες πόρτες στο μπροστινό μέρος.

326
00:14:56,803 --> 00:14:59,240
Τι κάνουν λοιπόν αυτά τα φέρετρα
μέχρι εδώ

327
00:14:59,240 --> 00:15:00,937
σε μια σπηλιά στα Ιμαλάια,

328
00:15:00,937 --> 00:15:03,331
και ποιος τα έβαλε εκεί;

329
00:15:04,674 --> 00:15:06,415
Αφηγητής: Οι αρχαιολόγοι
αφαιρέστε προσεκτικά

330
00:15:06,415 --> 00:15:09,287
τα καπάκια του φέρετρου και αποκαλύπτουν
κάτι συγκλονιστικό.

331
00:15:10,404 --> 00:15:12,493
Δρ. Κάντορ: Μέσα,
είναι τα μουμιοποιημένα λείψανα

332
00:15:12,493 --> 00:15:14,408
πολλαπλών ανθρώπινων σωμάτων.

333
00:15:14,408 --> 00:15:17,716
Είναι ξαπλωμένοι από κάτω
υφαντά χαλάκια από μπαμπού,

334
00:15:17,716 --> 00:15:20,022
που φαίνεται να λειτουργούν
σαν κάποιο είδος σάβανου.

335
00:15:20,022 --> 00:15:21,546
Και όπως με τα φέρετρα,

336
00:15:21,546 --> 00:15:23,809
τα σώματα είναι εξαιρετικά
καλά διατηρημένο.

337
00:15:25,007 --> 00:15:26,269
Δρ. Agbedor: Ψέματα
δίπλα στα απομεινάρια,

338
00:15:26,269 --> 00:15:28,054
υπάρχουν διάφορα επιτύμβια αντικείμενα

339
00:15:28,054 --> 00:15:29,708
που κυμαίνονται από προσωπικά αντικείμενα

340
00:15:29,708 --> 00:15:34,103
σαν χάλκινα βραχιόλια,
γυάλινες χάντρες και κολιέ

341
00:15:34,103 --> 00:15:36,279
σε είδη ένδυσης.

342
00:15:36,279 --> 00:15:39,935
Υπάρχουν και αντικείμενα
από την καθημερινή ζωή,

343
00:15:39,935 --> 00:15:44,636
όπως αγγεία, ξύλινα
δοχεία και υφαντά καλάθια.

344
00:15:45,905 --> 00:15:47,646
Δρ. Riskin: Τα υπολείμματα του
πολλά οικόσιτα ζώα

345
00:15:47,646 --> 00:15:51,258
βρέθηκαν επίσης
γύρω από τα φέρετρα κρεβάτια.

346
00:15:51,258 --> 00:15:55,262
Αυτό περιελάμβανε το μουμιοποιημένο
κεφάλια 11 κατσικιών και δύο προβάτων,

347
00:15:55,262 --> 00:15:58,788
και το σώμα ενός ενήλικου αλόγου,

348
00:15:58,788 --> 00:16:02,748
που έπρεπε να διαμελιστεί
για να χωρέσει μέσα στη σπηλιά.

349
00:16:02,748 --> 00:16:06,752
Αυτή η αφθονία της τελετουργίας
Οι προσφορές δεν είναι ασυνήθιστες,

350
00:16:06,752 --> 00:16:09,233
αν κοιτάξετε τους αρχαίους πολιτισμούς
σε όλο τον κόσμο.

351
00:16:09,233 --> 00:16:10,887
Αλλά τίποτα τέτοιο
είχε βρεθεί ποτέ

352
00:16:10,887 --> 00:16:13,193
στα Ιμαλάια
Βουνά πριν.

353
00:16:13,193 --> 00:16:15,065
Ποιοι ήταν λοιπόν αυτοί οι άνθρωποι;

354
00:16:16,362 --> 00:16:18,190
Αφηγητής: Η ευρύτερη περιοχή
της Κεντρικής Ασίας

355
00:16:18,190 --> 00:16:21,106
έχει πλούσια ιστορία
οι αρχαιολόγοι αποκαλύπτουν

356
00:16:21,106 --> 00:16:23,065
μουμιοποιημένα λείψανα
σε όλη την περιοχή.

357
00:16:24,131 --> 00:16:27,917
Δρ. Cantor: Το 2010, μια ομάδα από
ανακάλυψαν Κινέζοι ερευνητές

358
00:16:27,917 --> 00:16:32,008
περίπου 200 μουμιοποιημένοι άνθρωποι
παραμένει στη λεκάνη Tarim,

359
00:16:32,008 --> 00:16:36,578
που βρίσκεται στα βορειοδυτικά της Κίνας
αυτόνομη περιοχή Xinjiang.

360
00:16:36,578 --> 00:16:40,582
Είναι ως επί το πλείστον αφιλόξενο
έρημη περιοχή βόρεια του Θιβέτ,

361
00:16:40,582 --> 00:16:43,672
περιτριγυρισμένος από ένα σκληρό
κύκλος βουνών.

362
00:16:44,517 --> 00:16:46,388
Δρ. Agbedor: Τα σώματα των
οι νεκροί φορούσαν ακόμα

363
00:16:46,388 --> 00:16:48,477
τα ρούχα που
θάφτηκαν μέσα,

364
00:16:48,477 --> 00:16:49,913
με καπάκια από τσόχα,

365
00:16:49,913 --> 00:16:52,046
μεγάλες μάλλινες κάπες

366
00:16:52,046 --> 00:16:54,178
και δερμάτινες μπότες.

367
00:16:54,178 --> 00:16:57,268
Όταν οι γενετιστές
ανέλυσε το DNA,

368
00:16:57,268 --> 00:16:59,227
τα αποτελέσματα αποκάλυψαν τους ανθρώπους

369
00:16:59,227 --> 00:17:01,708
ήταν μικτής καταγωγής:

370
00:17:01,708 --> 00:17:04,101
Ανατολικής Ασίας, Νότιας Ασίας,

371
00:17:04,101 --> 00:17:05,973
και μάλιστα ινδοευρωπαϊκή.

372
00:17:07,037 --> 00:17:09,779
Dr. Riskin: Η τοποθεσία Tarim Basin
περιείχε πολλά ταφικά αντικείμενα,

373
00:17:09,779 --> 00:17:12,738
ακριβώς όπως αυτά στο Mebrak
Σπήλαιο, συμπεριλαμβανομένων υφαντών καλαθιών,

374
00:17:12,738 --> 00:17:17,003
σκαλιστές μάσκες και δεσμίδες
από ένα βότανο που ονομάζεται εφέδρα?

375
00:17:17,003 --> 00:17:19,745
που μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί σε
τελετουργίες ή ως φάρμακο.

376
00:17:19,745 --> 00:17:22,792
Άρα έχεις πολύ
παρόμοια ταφικά τελετουργικά.

377
00:17:22,792 --> 00:17:25,577
Πράγμα που γεννά το ερώτημα,
είναι αυτά ίσως δύο φυλάκια

378
00:17:25,577 --> 00:17:28,145
του ίδιου πολιτισμού,
ταυτόχρονα;

379
00:17:29,393 --> 00:17:31,569
Αφηγητής: 28 δείγματα ξύλου
από την τοποθεσία Mebrak

380
00:17:31,569 --> 00:17:33,832
αποστέλλονται για χρονολόγηση με ραδιενεργό άνθρακα

381
00:17:33,832 --> 00:17:37,445
σε τρία ξεχωριστά εργαστήρια
και σε σύγκριση με τα υπάρχοντα

382
00:17:37,445 --> 00:17:39,751
δενδροχρονολογικά δείγματα
σε μια βάση δεδομένων.

383
00:17:40,983 --> 00:17:43,986
Δρ. Κάντορ: Το σπήλαιο χρησιμοποιήθηκε
πριν από περίπου 2.000 χρόνια

384
00:17:43,986 --> 00:17:47,163
για μια περίοδο άνω των 400 ετών.

385
00:17:47,163 --> 00:17:51,646
Συγκεκριμένα από τριγύρω
400 Π.Χ. έως το 50 Κ.Χ.

386
00:17:51,646 --> 00:17:54,214
Δείγματα από τη μάζα
τάφος στη λεκάνη Tarim,

387
00:17:54,214 --> 00:17:56,346
αποκάλυψε ότι οι μούμιες
και τεχνουργήματα εκεί

388
00:17:56,346 --> 00:17:59,698
χρονολογείται πριν από σχεδόν 4.000 χρόνια.

389
00:17:59,698 --> 00:18:03,397
Άρα μάλλον δεν υπάρχει σχέση
στις μούμιες στην Κίνα,

390
00:18:03,397 --> 00:18:05,704
αφού είναι χωρισμένοι
κατά περίπου 2.000 χρόνια.

391
00:18:06,727 --> 00:18:08,860
Δρ. Agbedor: Το
υποδεικνύονται ανθρωπομετρικά δεδομένα

392
00:18:08,860 --> 00:18:13,473
οι μούμιες Mebrak ήταν
εθνοτικά συγγενές με τους Μογγόλους

393
00:18:13,473 --> 00:18:17,912
και πιθανότατα ήρθε στη Mustang
περιοχή από την Κεντρική Ασία.

394
00:18:17,912 --> 00:18:21,960
Τα πολιτιστικά αντικείμενα, επίσης
όπως το ίδιο το τελετουργικό ταφής,

395
00:18:21,960 --> 00:18:25,529
έδειξαν περαιτέρω ότι υπήρχαν
σαφείς δεσμούς με την Κεντρική Ασία.

396
00:18:27,677 --> 00:18:30,549
Αφηγητής: Οι αρχαιολόγοι
επιστροφή στις σπηλιές Mebrak,

397
00:18:30,549 --> 00:18:33,073
για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στο
τοποθέτηση και τακτοποίηση

398
00:18:33,073 --> 00:18:34,640
των οστών και των κρανίων.

399
00:18:34,640 --> 00:18:36,468
Δρ. Cantor: Τα περισσότερα οστά
δεν ήταν πια

400
00:18:36,468 --> 00:18:39,253
στη σωστή
ανατομική διάταξη,

401
00:18:39,253 --> 00:18:42,082
και δεδομένου του υψηλού
συγκέντρωση σωμάτων,

402
00:18:42,082 --> 00:18:43,475
που τα κατάφερε
δύσκολο να προσδιοριστεί

403
00:18:43,475 --> 00:18:45,695
είτε ένα συγκεκριμένο
σκελετικό στοιχείο,

404
00:18:45,695 --> 00:18:47,784
ανήκε σε ένα
ατομική ή άλλη.

405
00:18:48,890 --> 00:18:51,502
Δρ. Agbedor: Αλλά στο γουέστερν
τμήμα του θαλάμου,

406
00:18:51,502 --> 00:18:54,809
πολλά σώματα ήταν
τεμαχισμένα και χωρίς κεφάλια,

407
00:18:54,809 --> 00:18:58,422
ενώ τα κρανία τους ήταν
εναποτίθεται σε άλλη γωνία.

408
00:18:58,422 --> 00:19:01,337
Πολλά από τα σώματα
που ήταν άθικτα,

409
00:19:01,337 --> 00:19:03,601
ήταν ξαπλωμένοι σε ένα
σκυμμένη θέση,

410
00:19:03,601 --> 00:19:06,560
με τους καρπούς δεμένους
και δεμένοι μεταξύ τους,

411
00:19:06,560 --> 00:19:09,868
και τα χέρια τους τοποθετημένα
κάτω από το πηγούνι τους.

412
00:19:10,721 --> 00:19:15,552
Είναι δυνατόν, να ήταν
θύματα βασανιστηρίων ή δολοφονιών;

413
00:19:15,552 --> 00:19:19,251
Η ανθρωποθυσία ασκήθηκε
στο ένα ή στο άλλο σημείο

414
00:19:19,251 --> 00:19:21,428
σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων

415
00:19:21,428 --> 00:19:24,300
περιφέρειες με
μογγολική επιρροή.

416
00:19:25,358 --> 00:19:29,144
Αφηγητής: Το 2018, αρχαιολόγοι
ανακαλύψτε τα σκελετικά υπολείμματα

417
00:19:29,144 --> 00:19:31,712
από 14 ενήλικες και παιδιά,

418
00:19:31,712 --> 00:19:34,933
στο εσωτερικό της Βόρειας Κίνας
Αυτόνομη περιοχή της Μογγολίας.

419
00:19:34,933 --> 00:19:36,761
Anthea Nardi: Τα απομεινάρια
ανακαλύφθηκαν θαμμένοι

420
00:19:36,761 --> 00:19:39,981
στον πάτο ενός στρογγυλού λάκκου,
σχεδόν 10 πόδια βάθος.

421
00:19:39,981 --> 00:19:43,420
Ο λάκκος ήταν κάτω από τα ερείπια
αρχαίου οικοδομικού συγκροτήματος,

422
00:19:43,420 --> 00:19:45,987
βορειοδυτικά της Αυτοκρατορικής
Παλάτι του Shangjing,

423
00:19:45,987 --> 00:19:48,599
που ήταν η πρώτη πρωτεύουσα
της δυναστείας Liao.

424
00:19:50,174 --> 00:19:53,525
Δρ. Cantor: Υπήρχαν μπριζόλα και
κομμένα σημάδια σε μερικά από τα οστά,

425
00:19:53,525 --> 00:19:55,701
που προκλήθηκε ενώ το
το θύμα ήταν ακόμα ζωντανό.

426
00:19:55,701 --> 00:19:58,095
Σαφείς αποδείξεις για
ένας βίαιος θάνατος.

427
00:19:58,095 --> 00:20:00,576
Πιθανή ανθρωποθυσία.

428
00:20:00,576 --> 00:20:03,666
Ανακάλυψαν επίσης α
δεύτερος ορθογώνιος λάκκος,

429
00:20:03,666 --> 00:20:05,929
γεμάτη με τους σκελετούς
από τρία άλογα,

430
00:20:05,929 --> 00:20:10,586
οστά από οπλές καμήλας και
κρανία βοοειδών και σκύλων.

431
00:20:10,586 --> 00:20:12,936
Πιστεύεται ότι αυτά
ανθρώπους και ζώα,

432
00:20:12,936 --> 00:20:14,938
είχε προσφερθεί ως θυσία

433
00:20:14,938 --> 00:20:17,636
για το κατασκευαστικό έργο
του αρχαίου οικοδομικού συγκροτήματος.

434
00:20:18,968 --> 00:20:21,231
Δρ. Riskin: Αλλά ενώ το
ανακάλυψη στο σπήλαιο των Ιμαλαΐων

435
00:20:21,231 --> 00:20:22,711
έχει μερικές ομοιότητες,

436
00:20:22,711 --> 00:20:24,757
συμπεριλαμβανομένης της παρουσίας
οικόσιτα ζώα,

437
00:20:24,757 --> 00:20:27,324
δεν υπάρχει άμεση
αποδεικτικά στοιχεία για να προτείνουμε

438
00:20:27,324 --> 00:20:29,152
ότι εκείνοι οι άνθρωποι
σώματα προορίζονταν

439
00:20:29,152 --> 00:20:30,632
ως θυσίες.

440
00:20:32,145 --> 00:20:35,366
Αφηγητής: Ελπίζω να ανακαλύψω
άλλες πιθανές εξηγήσεις,

441
00:20:35,366 --> 00:20:37,499
οι ερευνητές κάνουν
λεπτομερής εξέταση

442
00:20:37,499 --> 00:20:38,674
του οστικού υλικού.

443
00:20:40,089 --> 00:20:42,787
Anthea Nardi: The Paleo
Η παθολογική ανάλυση αποκάλυψε

444
00:20:42,787 --> 00:20:45,877
στοιχεία διαπροσωπικής σχέσης
βία σε μερικά κρανία.

445
00:20:45,877 --> 00:20:49,359
Συγκεκριμένα, βαθιά κατάγματα
τρέχοντας στο μέτωπο,

446
00:20:49,359 --> 00:20:51,796
που προκλήθηκαν
από αιχμηρό αντικείμενο.

447
00:20:51,796 --> 00:20:55,321
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να υποδείξω
τα θύματα είχαν αποκεφαλιστεί,

448
00:20:55,321 --> 00:20:57,628
ή αποκεφαλισμένος βίαια
όσο ήταν ακόμα ζωντανός.

449
00:20:59,349 --> 00:21:01,090
Δρ Agbedor:
Όσο για το δέσιμο του καρπού,

450
00:21:01,090 --> 00:21:04,659
τα πτώματα ήταν πιθανά
τοποθετημένος έτσι μεταθανάτια,

451
00:21:04,659 --> 00:21:07,226
πιθανώς για να βοηθήσει στη μεταφορά

452
00:21:07,226 --> 00:21:09,228
των πτωμάτων μεγάλες αποστάσεις

453
00:21:09,228 --> 00:21:11,492
και πάνω στις σπηλιές των βουνών.

454
00:21:11,492 --> 00:21:14,277
Αλλά γιατί να μπεις σε όλο αυτό τον κόπο;

455
00:21:15,603 --> 00:21:16,561
Δρ. Riskin: Θα μπορούσαμε να ψάχνουμε
σε μια πρακτική που ονομάζεται

456
00:21:16,561 --> 00:21:18,737
η ταφή του Θιβετιανού Ουρανού.

457
00:21:18,737 --> 00:21:20,695
Πολλοί άνθρωποι σε αυτό
μέρος του κόσμου

458
00:21:20,695 --> 00:21:24,177
να τηρούν τον Βουδισμό Vajrayana,
που ενστερνίζεται την ιδέα του

459
00:21:24,177 --> 00:21:26,353
η μετεμψύχωση των πνευμάτων.

460
00:21:26,353 --> 00:21:28,442
Και με αυτόν τον τρόπο σκέψης,

461
00:21:28,442 --> 00:21:30,183
δεν υπάρχει ανάγκη
διατηρούν το σώμα,

462
00:21:30,183 --> 00:21:32,968
γιατί απλώς γίνεται
ένα άδειο δοχείο μετά θάνατον.

463
00:21:34,159 --> 00:21:35,987
Anthea Nardi: Η ταφή του ουρανού
ήταν μια ιεροτελεστία στην οποία

464
00:21:35,987 --> 00:21:38,685
τοποθετήθηκε ένα ανθρώπινο πτώμα
σε μια βουνοπλαγιά,

465
00:21:38,685 --> 00:21:41,732
να εκτεθούν στα στοιχεία
και σαρώθηκε από πουλιά.

466
00:21:41,732 --> 00:21:43,777
Μόλις απορριφθεί η σάρκα,

467
00:21:43,777 --> 00:21:46,650
τα υπόλοιπα οστά ήταν τότε
τοποθετείται σε νεκροτομείο,

468
00:21:46,650 --> 00:21:49,522
μαζί με πολύτιμα αντικείμενα
και προσωπικά υπάρχοντα.

469
00:21:49,522 --> 00:21:51,568
Το μεγάλο υψόμετρο θα
σίγουρα προτείνω

470
00:21:51,568 --> 00:21:53,831
μια σύνδεση με
Βουδιστικές ταφές ουρανού,

471
00:21:53,831 --> 00:21:56,486
αλλά μέχρι εδώ,
δεν υπάρχει άμεση απόδειξη.

472
00:21:58,728 --> 00:22:00,947
Αφηγητής: Τα νεκροτομικά στοιχεία
στην περιοχή προσφέρει

473
00:22:00,947 --> 00:22:04,429
δελεαστικές ενδείξεις για το
πρώιμους πληθυσμούς

474
00:22:04,429 --> 00:22:06,953
που μετανάστευσε σε
τα ψηλά Ιμαλάια.

475
00:22:06,953 --> 00:22:09,216
Και περαιτέρω εξερεύνηση
παρόμοιων τοποθεσιών

476
00:22:09,216 --> 00:22:11,218
στην περιοχή Upper Mustang

477
00:22:11,218 --> 00:22:15,397
θα μπορούσε να προσφέρει μια εμπλουτισμένη θέα
αυτού του πολύπλοκου τοπίου.

478
00:22:16,676 --> 00:22:19,287
♪♪

479
00:22:19,287 --> 00:22:21,899
Αφηγητής: Ενδιάμεσα μεταξύ των
βόρεια ακτή της Νορβηγίας

480
00:22:21,899 --> 00:22:26,730
και ο Βόρειος Πόλος, βρίσκεται το
Σκανδιναβική αλυσίδα νησιών Svalbard.

481
00:22:26,730 --> 00:22:30,298
Το μεγαλύτερο νησί, το Spitsbergen,
είναι ορεινή γη

482
00:22:30,298 --> 00:22:32,605
καλυμμένο σε παγετώνες,
δραματικά φιόρδ

483
00:22:32,605 --> 00:22:34,390
και εκπληκτική φυσική ομορφιά.

484
00:22:35,844 --> 00:22:38,717
Δρ. Leonard: Με μια περιοχή μόλις
πάνω από 15.000 τετραγωνικά μίλια,

485
00:22:38,717 --> 00:22:41,067
Το Spitsbergen είναι ελαφρώς μεγαλύτερο
από όλη την Ελβετία,

486
00:22:41,067 --> 00:22:44,287
και με πληθυσμό
λίγο λιγότερο από 2.900 άτομα,

487
00:22:44,287 --> 00:22:46,681
ζουν οι περισσότεροι κάτοικοι
κατά μήκος της δυτικής ακτογραμμής

488
00:22:46,681 --> 00:22:48,248
στο Longyearbyen,
ο μεγαλύτερος οικισμός

489
00:22:48,248 --> 00:22:50,293
σε όλα τα νησιά.

490
00:22:50,293 --> 00:22:53,558
Με ένα τόσο μικρό, συγκεντρωμένο
πληθυσμός σε μια περιοχή,

491
00:22:53,558 --> 00:22:55,560
το μεγαλύτερο μέρος του Spitsbergen είναι
άγονο και ακατοίκητο.

492
00:22:57,107 --> 00:23:00,197
Anthea Nardi: Με πολύ κρύο
χειμώνες και σύντομα δροσερά καλοκαίρια,

493
00:23:00,197 --> 00:23:02,635
Το κλίμα του Spitzbergen είναι αρκτικό,

494
00:23:02,635 --> 00:23:04,637
και βιώνει την πολική νύχτα

495
00:23:04,637 --> 00:23:06,856
από τα τέλη Οκτωβρίου
έως τα μέσα Φεβρουαρίου,

496
00:23:06,856 --> 00:23:09,511
όταν το νησί βυθίζεται
στο απόλυτο σκοτάδι,

497
00:23:09,511 --> 00:23:11,774
με τον ήλιο ποτέ
υψώνεται πάνω από τον ορίζοντα.

498
00:23:13,276 --> 00:23:15,975
James Ellis: Η φυτική ζωή μέσα
Το Spitsbergen είναι περιορισμένο,

499
00:23:15,975 --> 00:23:19,152
λόγω του σκληρού κλίματος και
περιορισμένα θρεπτικά συστατικά του εδάφους,

500
00:23:19,152 --> 00:23:21,197
εμποδίζοντας την ανάπτυξη των δέντρων.

501
00:23:21,197 --> 00:23:24,897
Ωστόσο, αρκετά ανθεκτικά είδη
ακόμα ευδοκιμούν,

502
00:23:24,897 --> 00:23:27,726
όπως βρύα, λειχήνες, χόρτα

503
00:23:27,726 --> 00:23:29,597
και μερικά ανθοφόρα φυτά.

504
00:23:30,712 --> 00:23:31,713
Δρ. Riskin: Το νησί
μπορεί να δείχνει πραγματικά διαφορετικό,

505
00:23:31,713 --> 00:23:33,149
από τη μια περιοχή στην άλλη.

506
00:23:33,149 --> 00:23:36,587
Η βλάστηση στο φιόρδ
περιοχές στην κεντρική δυτική ακτή

507
00:23:36,587 --> 00:23:39,460
μπορεί να είναι εκπληκτικά πλούσιος
με φυτά και χρώματα.

508
00:23:39,460 --> 00:23:41,462
Αλλά αν πας
στα βορειοανατολικά,

509
00:23:41,462 --> 00:23:44,508
είναι άγονη τούνδρα που μοιάζει με έρημο.

510
00:23:45,319 --> 00:23:49,105
Αφηγητής: Ο Spitsbergen είναι σκληρός
και περιβάλλον που δεν συγχωρεί,

511
00:23:49,105 --> 00:23:52,021
γεμάτο ιστορίες ανδρών
και γυναίκες που εξαφανίζονται,

512
00:23:52,021 --> 00:23:54,458
για να μην ξαναδούμε ποτέ.

513
00:23:54,458 --> 00:23:56,460
Σε μια τέτοια περίσταση,

514
00:23:56,460 --> 00:23:58,506
μια ομάδα σε μια κυνηγετική αποστολή

515
00:23:58,506 --> 00:24:00,856
κάνει μια φρικτή ανακάλυψη.

516
00:24:00,856 --> 00:24:03,685
James Ellis: Ψάχνοντας για ένα
ομάδα 17 αγνοουμένων ναυτικών

517
00:24:03,685 --> 00:24:06,296
σε ένα σπίτι σε ένα εγκαταλελειμμένο
Σουηδική αποικία

518
00:24:06,296 --> 00:24:07,906
ονομάζεται Kap Thordsen,

519
00:24:07,906 --> 00:24:11,257
η κυνηγετική ομάδα είναι σοκαρισμένη
να βρω πέντε άψυχα σώματα,

520
00:24:11,257 --> 00:24:13,477
παγωμένο κάτω από ένα μουσαμά.

521
00:24:13,477 --> 00:24:15,305
Καθώς ψάχνουν το έδαφος,

522
00:24:15,305 --> 00:24:17,046
προσπαθούν να μπουν στο σπίτι,

523
00:24:17,046 --> 00:24:19,570
αλλά η πόρτα είναι κλειδωμένη
από μέσα.

524
00:24:19,570 --> 00:24:21,050
Anthea Nardi:
Ανοίγοντας με δύναμη την πόρτα,

525
00:24:21,050 --> 00:24:23,966
είναι τρομερή ησυχία
και ο αέρας είναι μπαγιάτικος.

526
00:24:23,966 --> 00:24:25,794
Καθώς ψάχνουν το σπίτι,
βρίσκουν

527
00:24:25,794 --> 00:24:28,579
έξι ακόμη πτώματα
σε διάφορα υπνοδωμάτια,

528
00:24:28,579 --> 00:24:31,016
και μετά άλλα τέσσερα
κοινόχρηστους χώρους διαβίωσης.

529
00:24:31,016 --> 00:24:33,802
Αυτό είναι ένα σύνολο
15 άψυχα σώματα,

530
00:24:33,802 --> 00:24:36,500
που βρέθηκε σε αυτό το απομονωμένο σπίτι,
με δύο άτομα να αγνοούνται.

531
00:24:39,007 --> 00:24:41,053
Δρ. Λέοναρντ: Δεν υπάρχουν σημάδια
της βίας ή του αποκρουστικού παιχνιδιού,

532
00:24:41,053 --> 00:24:44,186
αλλά υπάρχει ένα φρικτό συναίσθημα
ότι κάτι απαίσιο συνέβη.

533
00:24:44,186 --> 00:24:46,363
Είναι πολύ σαφές ότι το
οι άντρες εδώ είχαν βιώσει

534
00:24:46,363 --> 00:24:48,321
σοβαρή ασθένεια
πριν από το θάνατό τους.

535
00:24:48,321 --> 00:24:49,714
Τι θα μπορούσε όμως να τους σκότωσε;

536
00:24:51,231 --> 00:24:53,451
Αφηγητής: Όπως οι κυνηγοί
έψαξε το σπίτι για στοιχεία,

537
00:24:53,451 --> 00:24:57,542
βρίσκουν ένα ημερολόγιο που συμπληρώνει
μερικές από τις σημαντικές λεπτομέρειες.

538
00:24:58,209 --> 00:25:00,994
Δρ. Ρίσκιν: Ας υποστηρίξουμε.
Οι άνδρες, τώρα νεκροί ή αγνοούμενοι,

539
00:25:00,994 --> 00:25:04,258
ήταν αρχικά μέρος του α
μεγάλη ομάδα δοχείων σφράγισης,

540
00:25:04,258 --> 00:25:06,173
ταξιδεύοντας από το Tromsø της Νορβηγίας,

541
00:25:06,173 --> 00:25:09,612
όταν αυτή η τεράστια καταιγίδα
σφράγισε τον κόλπο με πάγο,

542
00:25:09,612 --> 00:25:13,006
παγιδεύοντας τα πλοία και
οι 59 ναύτες στο πλοίο.

543
00:25:13,006 --> 00:25:15,444
Δεν είχαν τρόπο να ξεφύγουν
το νησί Spitsbergen,

544
00:25:15,444 --> 00:25:16,836
είχαν περιορισμένες προμήθειες,

545
00:25:16,836 --> 00:25:19,491
οπότε δεν είχαν πραγματικά άλλη επιλογή
αλλά για να ξεχειμωνιάσει

546
00:25:19,491 --> 00:25:21,058
στην παγωμένη ερημιά.

547
00:25:22,519 --> 00:25:24,651
Nardi: Το πλήρωμα πλησίασε
ένας Σουηδός εξερευνητής για βοήθεια,

548
00:25:24,651 --> 00:25:26,305
αλλά δεν το έκανε
έχουν αρκετές προμήθειες,

549
00:25:26,305 --> 00:25:28,612
και πρότεινε να στείλει
κάποιοι από τους άνδρες να μείνουν

550
00:25:28,612 --> 00:25:30,831
σε ένα σουηδικό σπίτι
στο Kap Thordsen,

551
00:25:30,831 --> 00:25:32,659
που είχε στηθεί
από εταιρεία εξόρυξης

552
00:25:32,659 --> 00:25:34,313
αλλά τελικά εγκαταλείφθηκε.

553
00:25:34,313 --> 00:25:37,316
Το σπίτι ήταν επιπλωμένο και
γεμάτο με αρκετή κονσέρβα,

554
00:25:37,316 --> 00:25:40,537
μπύρα, προμήθειες και πυρομαχικά
για να διαρκέσει ο χειμώνας.

555
00:25:41,691 --> 00:25:44,868
James Ellis: 17 άνδρες χωρίς
επιλέχθηκαν οικογένειες

556
00:25:44,868 --> 00:25:48,872
και οδήγησε πάνω από 200 μίλια στο
ψυχρός κρύος καιρός στην Αρκτική,

557
00:25:48,872 --> 00:25:51,353
για να φτάσω στο σπίτι
στο Kap Thordsen.

558
00:25:51,353 --> 00:25:53,659
Αυτό θα ήταν το αντίστοιχο
στην απόσταση

559
00:25:53,659 --> 00:25:56,662
μεταξύ της Νέας Υόρκης
και Ουάσιγκτον, D.C.

560
00:25:56,662 --> 00:25:59,361
Όχι ένα απλό ταξίδι
με το παραμικρό.

561
00:26:01,563 --> 00:26:02,651
Δρ Leonard: Όταν το
οι άντρες έφτασαν στο σπίτι,

562
00:26:02,651 --> 00:26:05,088
επιτέλους ήταν άνετα,
νιώθοντας ασφαλής και υγιής

563
00:26:05,088 --> 00:26:06,873
σε αυτή την καλοχτισμένη δομή
που θα τους προστάτευε,

564
00:26:06,873 --> 00:26:08,831
και να είναι το σπίτι τους
για το χειμώνα.

565
00:26:08,831 --> 00:26:11,181
Περνούσαν τις μέρες κυνηγώντας
πολικές αρκούδες και τάρανδοι,

566
00:26:11,181 --> 00:26:12,661
μέχρι που οι νύχτες κρύωσαν πολύ,

567
00:26:12,661 --> 00:26:14,010
και θα έπρεπε
βασίζονται στα αποθηκευμένα τρόφιμα.

568
00:26:14,862 --> 00:26:16,298
Αφηγητής: Σε αυτό
σημείο στο ημερολόγιο,

569
00:26:16,298 --> 00:26:19,127
τα πράγματα παίρνουν μια τροπή
προς το χειρότερο.

570
00:26:19,127 --> 00:26:22,173
Nardi: Ούτε δύο μήνες μετά,
δύο από τους άνδρες αρρώστησαν αρκετά,

571
00:26:22,173 --> 00:26:25,568
και μέχρι τα τέλη Δεκεμβρίου,
όλοι ήταν αρκετά άρρωστοι.

572
00:26:25,568 --> 00:26:27,962
Στο ημερολόγιο κατέγραψαν
όλο το φαγητό που τρώγεται,

573
00:26:27,962 --> 00:26:30,573
τις καιρικές συνθήκες
και η αρρώστια.

574
00:26:30,573 --> 00:26:33,097
Αλλά δεν μπορούν να καταλάβουν
γιατί όλοι είναι άρρωστοι.

575
00:26:34,377 --> 00:26:36,161
Δρ Ρίσκιν: Δύο από τους άνδρες πεθαίνουν
στα μέσα Ιανουαρίου

576
00:26:36,161 --> 00:26:39,164
μετά από αυτό που περιγράφεται
ως σκληρή αρρώστια.

577
00:26:39,164 --> 00:26:42,994
Τον Φεβρουάριο, άλλοι δύο πεθαίνουν,
και μετά, ένα προς ένα,

578
00:26:42,994 --> 00:26:46,998
κάθε ένας από τους άντρες
υποκύπτει στην ασθένεια.

579
00:26:46,998 --> 00:26:49,958
Πεθαίνουν σε ένα σπίτι
σκέφτηκε ότι θα ήταν ασφαλής

580
00:26:49,958 --> 00:26:51,786
για τους χειμερινούς μήνες της Αρκτικής.

581
00:26:51,786 --> 00:26:53,527
Όμως το μυστήριο παραμένει,

582
00:26:53,527 --> 00:26:55,790
τι σκότωσε αυτούς τους 15 άντρες

583
00:26:55,790 --> 00:26:58,358
και που λείπουν οι δύο;

584
00:26:59,751 --> 00:27:02,536
Αφηγητής: Διαβάζοντας το
ημερολόγιο ξανά και ξανά,

585
00:27:02,536 --> 00:27:05,713
και ψάχνοντας για ενδείξεις, το
ολοκληρώνει το κυνηγετικό πάρτι

586
00:27:05,713 --> 00:27:08,237
ότι πρέπει να ήταν
κάποιου είδους ασθένεια

587
00:27:08,237 --> 00:27:09,978
που έβγαλε αυτούς τους άντρες.

588
00:27:09,978 --> 00:27:12,764
James Ellis: Φυματίωση,
γνωστό και ως κατανάλωση,

589
00:27:12,764 --> 00:27:15,984
ήταν μια διαδεδομένη ασθένεια
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

590
00:27:15,984 --> 00:27:19,988
Προκαλείται από βακτήρια που ονομάζονται
Mycobacterium tuberculosis,

591
00:27:19,988 --> 00:27:21,773
που εξαπλώνεται στον αέρα

592
00:27:21,773 --> 00:27:24,819
όταν ένα μολυσμένο άτομο
βήχα ή φτάρνισμα.

593
00:27:24,819 --> 00:27:28,083
Αυτό απελευθερώνει μικροσκοπικά σταγονίδια
που περιέχει τα βακτήρια

594
00:27:28,083 --> 00:27:31,086
στον αέρα, που μπορεί να είναι
εισπνέεται από άλλους,

595
00:27:31,086 --> 00:27:34,699
αφήνοντας τα μικρόβια να εισέλθουν
τους πνεύμονες και προκαλούν μόλυνση.

596
00:27:34,699 --> 00:27:38,485
Η φυματίωση σκοτώνει ακόμα
πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι το χρόνο,

597
00:27:38,485 --> 00:27:41,532
και είναι ένα από τα πιο κοινά
αιτίες θανάτου παγκοσμίως.

598
00:27:43,452 --> 00:27:45,019
Δρ. Leonard: Ενώ όχι
τυπικά γρήγορης δράσης,

599
00:27:45,019 --> 00:27:48,065
η φυματίωση μπορεί να επηρεάσει
ολόκληρες οικογένειες με την πάροδο του χρόνου.

600
00:27:48,065 --> 00:27:51,678
Στην προ-αντιβιοτική εποχή, η φυματίωση
εξαπλώνεται αργά στα νοικοκυριά,

601
00:27:51,678 --> 00:27:53,767
και πολλά μέλη της οικογένειας
θα μπορούσε να μολυνθεί

602
00:27:53,767 --> 00:27:55,812
και πεθαίνουν σε διάστημα μηνών.

603
00:27:55,812 --> 00:27:57,988
Η ασθένεια ήταν ιδιαίτερα
καταστροφικό στους φτωχούς,

604
00:27:57,988 --> 00:28:00,251
συνωστισμένες συνθήκες διαβίωσης.

605
00:28:00,251 --> 00:28:02,253
Dr. Riskin: Ένα από τα πιο
διαβόητες ιστορίες φυματίωσης

606
00:28:02,253 --> 00:28:04,386
είναι αυτή της οικογένειας Bronte,
που περιελάμβανε

607
00:28:04,386 --> 00:28:06,257
Charlotte, που έγραψε την Jane Eyre

608
00:28:06,257 --> 00:28:08,608
και η Έμιλυ, που έγραψε
Ύψη που μαραίνονται.

609
00:28:08,608 --> 00:28:11,611
Αυτή η οικογένεια ζούσε
αυτή η απομονωμένη και απομακρυσμένη ζωή,

610
00:28:11,611 --> 00:28:15,266
και η φυματίωση άρπαξε
μέσω του νοικοκυριού τους,

611
00:28:15,266 --> 00:28:17,312
σκοτώνοντας πέντε από
τα μέλη της οικογένειας,

612
00:28:17,312 --> 00:28:19,183
συμπεριλαμβανομένων των δύο αδελφών,

613
00:28:19,183 --> 00:28:21,055
που και οι δύο πέθαναν πριν
έκλεισαν τα 40.

614
00:28:22,563 --> 00:28:24,348
Anthea Nardi: Είναι πιθανό
ότι οι αδερφές Μπροντέ

615
00:28:24,348 --> 00:28:26,915
προσβλήθηκε από φυματίωση
ο ένας από τον άλλον,

616
00:28:26,915 --> 00:28:29,135
ή από το ίδιο
περιβαλλοντικές πηγές,

617
00:28:29,135 --> 00:28:31,398
δεδομένου ότι αυτοί
ζούσαν μαζί σε ένα σπίτι.

618
00:28:31,398 --> 00:28:33,922
Και ακριβώς όπως οι άντρες μέσα
το σπίτι στο Kap Thordsen,

619
00:28:33,922 --> 00:28:35,620
δεν πέθαναν όλοι αμέσως.

620
00:28:35,620 --> 00:28:37,883
Χρειάστηκαν μήνες ή χρόνια
για να εξαπλωθεί ο ιός.

621
00:28:40,701 --> 00:28:42,355
Αφηγητής: Ψάχνω
μέσα από το ημερολόγιο ξανά,

622
00:28:42,355 --> 00:28:44,748
οι κυνηγοί αρχίζουν να υποψιάζονται
ότι οι άνδρες

623
00:28:44,748 --> 00:28:47,185
μπορεί να υπέφερε από
μια κοινή συνθήκη

624
00:28:47,185 --> 00:28:50,232
που μάστιζε τους ναυτικούς και
ψαράδες αυτή την περίοδο.

625
00:28:51,778 --> 00:28:54,346
Δρ. Riskin: Ένα σημαντικό
κατάσταση που ταλαιπώρησε τους ναυτικούς

626
00:28:54,346 --> 00:28:56,696
αυτό το διάστημα,
ήταν κάτι που λεγόταν σκορβούτο.

627
00:28:56,696 --> 00:29:00,874
Το σκορβούτο είναι θρεπτικό
ανεπάρκεια βιταμίνης C.

628
00:29:00,874 --> 00:29:03,137
Η βιταμίνη C είναι απαραίτητη
για την παραγωγή κολλαγόνου.

629
00:29:03,137 --> 00:29:05,531
Αυτή είναι μια πρωτεΐνη
αυτό είναι στο δέρμα σου,

630
00:29:05,531 --> 00:29:07,141
είναι στα αιμοφόρα αγγεία σου,
είναι στα κόκαλά σου.

631
00:29:07,141 --> 00:29:09,361
Το χρειάζεσαι για
επιδιόρθωση ιστών.

632
00:29:09,361 --> 00:29:12,146
Και αν δεν έχεις κολλαγόνο
λόγω έλλειψης βιταμίνης C,

633
00:29:12,146 --> 00:29:14,714
καταλήγεις με α
ασθένεια που ονομάζεται σκορβούτο.

634
00:29:16,439 --> 00:29:19,572
James Ellis: Συμπτώματα σκορβούτου
περιλαμβάνουν κόπωση και αδυναμία,

635
00:29:19,572 --> 00:29:21,618
πρησμένα ή αιμορραγικά ούλα,

636
00:29:21,618 --> 00:29:24,185
απώλεια δοντιών,
πόνος στις αρθρώσεις και στους μυς,

637
00:29:24,185 --> 00:29:27,580
αναιμία, πυρετός ακόμα και θάνατος.

638
00:29:27,580 --> 00:29:31,018
Θεωρείται ότι περισσότερο από
2 εκατομμύρια ναυτικοί

639
00:29:31,018 --> 00:29:34,718
πέθανε από σκορβούτο μεταξύ των
Μόνο τον 16ο και 18ο αιώνα.

640
00:29:36,009 --> 00:29:37,968
Δρ. Leonard: Οι ναυτικοί ήταν
επηρεάζεται ειδικά από σκορβούτο,

641
00:29:37,968 --> 00:29:40,666
λόγω περιορισμένης πρόσβασης σε
φρέσκα φρούτα και λαχανικά

642
00:29:40,666 --> 00:29:44,017
κατά τα μακρινά θαλάσσια ταξίδια τους ή
παρατεταμένες περιόδους απομόνωσης.

643
00:29:44,017 --> 00:29:46,280
Και ήταν ιδιαίτερα συνηθισμένο
στην εποχή της εξερεύνησης,

644
00:29:46,280 --> 00:29:48,587
όταν τα πλοία μετέφεραν κυρίως
μη ευπαθή τρόφιμα

645
00:29:48,587 --> 00:29:49,893
που είχε έλλειψη βιταμίνης C.

646
00:29:51,403 --> 00:29:54,667
Αφηγητής: Οι ναύτες στο Καπ
Οι Thordsen προειδοποιήθηκαν για σκορβούτο,

647
00:29:54,667 --> 00:29:57,627
και δόθηκαν συγκεκριμένες οδηγίες
για το πώς να το αποφύγετε,

648
00:29:57,627 --> 00:30:00,978
τρώγοντας σκορβούτο γρασίδι και
πίνοντας χυμό λάιμ.

649
00:30:00,978 --> 00:30:03,763
Αυτές οι πρακτικές ήταν
πρώτα τοποθετηθεί στη θέση του

650
00:30:03,763 --> 00:30:05,330
από τον καπετάνιο Τζέιμς Κουκ.

651
00:30:06,272 --> 00:30:08,231
Anthea Nardi: Μαγειρέψτε ενεργά
εργάστηκε για την πρόληψη του σκορβούτου

652
00:30:08,231 --> 00:30:11,800
για τα πληρώματα του, κάνοντάς τον α
πρωτοπόρος στον τομέα της ναυτιλιακής υγείας.

653
00:30:11,800 --> 00:30:14,324
Ο Κουκ φρόντισε να είναι του πληρώματος
τα τρίμηνα ήταν καθαρά

654
00:30:14,324 --> 00:30:16,021
και είχε καλό αερισμό,

655
00:30:16,021 --> 00:30:18,067
και όλα τα
οι ναυτικοί είχαν σωστή διατροφή,

656
00:30:18,067 --> 00:30:21,026
συμπεριλαμβανομένου του ξινολάχανου, το οποίο
έχει ίχνη βιταμίνης C,

657
00:30:21,026 --> 00:30:23,855
συγκεκριμένα βότανα,
χυμό λάιμ και φρέσκα φρούτα,

658
00:30:23,855 --> 00:30:25,074
όποτε μπορούσαν να το πάρουν.

659
00:30:25,889 --> 00:30:28,761
Αφηγητής: Νομίζω ότι οι άνδρες πρέπει
υπήρξαν πολύ τεμπέληδες ή ανόητοι

660
00:30:28,761 --> 00:30:31,068
για να λάβετε υπόψη τις προειδοποιήσεις
για το σκορβούτο,

661
00:30:31,068 --> 00:30:33,853
το δηλώνει η κυνηγετική παρέα
ως αιτία των θανάτων

662
00:30:33,853 --> 00:30:36,900
και θάβει τα πτώματα
σε κοινό τάφο.

663
00:30:36,900 --> 00:30:40,469
Αλλά έρχονται νέες πληροφορίες
φως όταν μια ομάδα ερευνητών

664
00:30:40,469 --> 00:30:43,385
αποφασίζει να πάρει άλλο
κοιτάξτε τον Kap Thordsen.

665
00:30:44,244 --> 00:30:46,159
James Ellis: Κάτι για
η ιστορία απλά δεν είχε νόημα

666
00:30:46,159 --> 00:30:47,987
στην ομάδα των ερευνητών.

667
00:30:47,987 --> 00:30:51,033
Γιατί οι ναύτες
να αγνοήσετε τις προειδοποιήσεις για το σκορβούτο;

668
00:30:51,033 --> 00:30:53,122
Όλοι οι ναυτικοί φαίνονται
να έχει αρρωστήσει

669
00:30:53,122 --> 00:30:54,907
την ίδια περίπου στιγμή,

670
00:30:54,907 --> 00:30:57,779
που θα ήταν περίεργο
αν το σκορβούτο ήταν η αιτία.

671
00:30:59,819 --> 00:31:01,690
Αφηγητής: Καθώς περπατούν
το οικόπεδο του σπιτιού,

672
00:31:01,690 --> 00:31:04,476
παρατηρούν ένα μεγάλο συγκρότημα
από κονσέρβες τροφής με μόλυβδο,

673
00:31:04,476 --> 00:31:06,608
που πρέπει να είχε μείνει
εκεί από τους ναύτες.

674
00:31:07,245 --> 00:31:08,725
Δρ Leonard: Η δηλητηρίαση από μόλυβδο είναι
κάτι που δεν είχαν

675
00:31:08,725 --> 00:31:11,292
θεωρείται, αλλά η ιστορία του
του ναύαρχου Σερ Τζον Φράνκλιν

676
00:31:11,292 --> 00:31:14,252
η αποστολή μπορεί να έχει κάποια
εκπληκτικές ομοιότητες.

677
00:31:14,252 --> 00:31:17,386
Το 1845 ο ναύαρχος Φραγκλίνος
ηγήθηκε μιας Αρκτικής αποστολής

678
00:31:17,386 --> 00:31:19,779
για χαρτογράφηση και πλοήγηση
το Βορειοδυτικό Πέρασμα.

679
00:31:19,779 --> 00:31:21,955
Αυτή ήταν μια θαλάσσια διαδρομή
την Αρκτική, που πολλοί ήλπιζαν

680
00:31:21,955 --> 00:31:24,958
θα παρείχε έναν πιο γρήγορο τρόπο
πλέουν μεταξύ Ευρώπης και Ασίας.

681
00:31:24,958 --> 00:31:26,917
Ωστόσο, η εκστρατεία του
κατέληξε σε καταστροφή,

682
00:31:26,917 --> 00:31:30,268
με και τους 129 άνδρες στο δικό του
πλοία που χάνονται στην Αρκτική.

683
00:31:31,738 --> 00:31:34,741
Δρ. Riskin: Όλο αυτό
η αποστολή ήταν μια γιγάντια τραγωδία,

684
00:31:34,741 --> 00:31:37,787
που συνεπαγόταν να κολλήσει μέσα
ο πάγος, εγκαταλείποντας τα πλοία,

685
00:31:37,787 --> 00:31:42,139
ξεκινώντας με τα πόδια, σέρνοντας
προμήθειες σε σωσίβιες λέμβους και έλκηθρα,

686
00:31:42,139 --> 00:31:44,925
και τελικά...κανιβαλισμός.

687
00:31:45,823 --> 00:31:47,912
Anthea Nardi: Χρόνια μετά, όταν
μια ομάδα από το Πανεπιστήμιο της Αλμπέρτα

688
00:31:47,912 --> 00:31:50,697
ξεθάφτηκε και μελέτησε τρεις
ναύτες στον μόνιμο παγετό

689
00:31:50,697 --> 00:31:53,134
από την αποστολή,
έμειναν έκπληκτοι όταν βρήκαν

690
00:31:53,134 --> 00:31:56,137
υψηλές συγκεντρώσεις των
μόλυβδο στα δείγματα μαλλιών.

691
00:31:56,137 --> 00:31:58,705
Οστά που βρέθηκαν
κοντά, φαίνεται επίσης

692
00:31:58,705 --> 00:32:00,707
υψηλές συγκεντρώσεις μολύβδου,

693
00:32:00,707 --> 00:32:03,144
που πρέπει να ήταν
από τα τσίγκινα δοχεία τροφίμων

694
00:32:03,144 --> 00:32:04,929
που έφαγαν οι ναύτες.

695
00:32:04,929 --> 00:32:06,626
Αυτό τους έφερε
στο συμπέρασμα ότι

696
00:32:06,626 --> 00:32:09,499
η δηλητηρίαση από μόλυβδο ήταν πιθανώς
η μεγαλύτερη αιτία θανάτου

697
00:32:09,499 --> 00:32:10,717
για την αποστολή.

698
00:32:11,755 --> 00:32:13,757
Αφηγητής: Η συνειδητοποίηση αυτού θα μπορούσε
να είναι η αιτία του θανάτου

699
00:32:13,757 --> 00:32:15,411
για τους άνδρες στο Kap Thordsen,

700
00:32:15,411 --> 00:32:17,674
οι ερευνητές
σκάβουν τα εδάφη

701
00:32:17,674 --> 00:32:20,459
και βρες τα άλλα δύο
πτώματα που έλειπαν,

702
00:32:20,459 --> 00:32:23,897
δίνοντάς τους ένα σύνολο
από 17 νεκρούς άνδρες.

703
00:32:24,586 --> 00:32:26,239
James Ellis: Όπως αυτοί
εξετάσει τα υπολείμματα,

704
00:32:26,239 --> 00:32:28,981
η υπόθεση
γίνεται πραγματικότητα.

705
00:32:28,981 --> 00:32:32,594
Αυτοί οι άνδρες έχουν εξαιρετικά υψηλή
επίπεδα μολύβδου στο σύστημά τους,

706
00:32:32,594 --> 00:32:35,248
και πρέπει να ήταν
πάσχουν από οξεία

707
00:32:35,248 --> 00:32:37,860
και υποξεία δηλητηρίαση από μόλυβδο.

708
00:32:38,893 --> 00:32:41,853
Αφηγητής: Μετά από χρόνια ύπαρξης
χαρακτηρίζονται ως τεμπέλης ή χαζοί,

709
00:32:41,853 --> 00:32:43,855
για να μην καταπολεμήσετε το σκορβούτο,

710
00:32:43,855 --> 00:32:46,248
οι άντρες που πέθαναν
στο Kap Thordsen,

711
00:32:46,248 --> 00:32:48,686
μπορεί επιτέλους να κερδίσει λίγο σεβασμό,

712
00:32:48,686 --> 00:32:51,515
ως ναύτες που συμφώνησαν
δηλητηρίαση από μόλυβδο μέσω

713
00:32:51,515 --> 00:32:54,692
σιτηρέσια από κονσέρβες,
που έπρεπε να βοηθήσουν

714
00:32:54,692 --> 00:32:58,217
κρατήστε τους ζωντανούς, αλλά αντίθετα,
κατέληξαν να τους σκοτώσουν.

715
00:32:59,335 --> 00:33:02,817
♪♪

716
00:33:02,817 --> 00:33:07,996
Αφηγητής: 793 εκατομμύρια μίλια
από τη Γη κάθεται ο Κρόνος,

717
00:33:07,996 --> 00:33:11,783
ο έκτος πλανήτης από τον ήλιο
και ένας από τους μεγαλύτερους πλανήτες

718
00:33:11,783 --> 00:33:13,480
στο ηλιακό μας σύστημα.

719
00:33:13,480 --> 00:33:16,614
James Ellis: Σε αντίθεση με τη Γη,
Ο Κρόνος δεν είναι στερεός.

720
00:33:16,614 --> 00:33:21,096
Αντίθετα, είναι ένας γιγάντιος πλανήτης αερίου
αποτελείται κυρίως από υδρογόνο.

721
00:33:21,096 --> 00:33:25,449
146 φεγγάρια από όλα τα διαφορετικά
σχήματα και μεγέθη το περιβάλλουν.

722
00:33:26,702 --> 00:33:28,791
Δρ. Λέοναρντ: Ο έκτος
μεγαλύτερο φεγγάρι, ο Εγκέλαδος,

723
00:33:28,791 --> 00:33:30,923
διαθέτει σχετικά ομαλή,
φωτεινή λευκή επιφάνεια

724
00:33:30,923 --> 00:33:33,622
που αντικατοπτρίζει σχεδόν όλα
το φως που το χτυπάει,

725
00:33:33,622 --> 00:33:36,363
καθιστώντας το ένα από τα πιο φωτεινά
αντικείμενα στο ηλιακό μας σύστημα.

726
00:33:36,363 --> 00:33:38,496
Αυτή η υψηλή ανακλαστικότητα
καταλήγει σε

727
00:33:38,496 --> 00:33:40,542
εξαιρετικά ψυχρή επιφάνεια
θερμοκρασίες,

728
00:33:40,542 --> 00:33:42,848
περίπου -330 μοίρες
Φαρενάιτ.

729
00:33:43,698 --> 00:33:45,700
Dr. Riskin: Σκόνη και
συντρίμμια από μετεωρίτες

730
00:33:45,700 --> 00:33:47,092
τείνει να είναι πραγματικά σκοτεινό.

731
00:33:47,092 --> 00:33:49,399
Το γεγονός ότι
Ο Εγκέλαδος είναι τόσο φωτεινός,

732
00:33:49,399 --> 00:33:52,141
αντανακλώντας σχεδόν όλο το φως
αυτό που χτυπάει υποδηλώνει,

733
00:33:52,141 --> 00:33:54,578
πρώτα απ 'όλα, ότι είναι ένα
σχετικά νεαρό φεγγάρι.

734
00:33:54,578 --> 00:33:57,363
Και δεύτερον, οτιδήποτε
βρίσκεται σε όλη την επιφάνειά του

735
00:33:57,363 --> 00:34:01,367
προέρχεται από το ίδιο το φεγγάρι,
όχι από άλλα μέρη.

736
00:34:01,367 --> 00:34:03,587
Αφηγητής: Ως επιστήμονες και
οι αστρονόμοι εξερευνούν

737
00:34:03,587 --> 00:34:06,590
το ηλιακό μας σύστημα χρησιμοποιώντας
ο ανιχνευτής Cassini,

738
00:34:06,590 --> 00:34:10,986
μια αποστολή που τελικά θα
περιφέρεται γύρω από τον Κρόνο 294 φορές

739
00:34:10,986 --> 00:34:14,772
και να μας διδάξει σχεδόν τα πάντα
ξέρουμε για τον πλανήτη,

740
00:34:14,772 --> 00:34:18,559
μια φωτογραφία του Εγκέλαδου είναι
μεταδόθηκε πίσω στη Γη,

741
00:34:18,559 --> 00:34:21,692
που αφήνει τους ανθρώπους
στη NASA έκπληκτος.

742
00:34:21,692 --> 00:34:24,565
Δρ. Riskin: Οι εικόνες το δείχνουν αυτό
παράξενη, υπόλευκη λάμψη

743
00:34:24,565 --> 00:34:26,262
που προέρχονται από το νότιο πόλο
του φεγγαριού.

744
00:34:26,262 --> 00:34:28,569
Είναι σαν κάτι
πυροβολισμός έξω από τον Εγκέλαδο,

745
00:34:28,569 --> 00:34:30,788
και τρέφεται στους δακτυλίους του Κρόνου.

746
00:34:31,740 --> 00:34:33,916
James Ellis: Τα διάφορα λοφία
διατίθενται σε διάφορα μεγέθη,

747
00:34:33,916 --> 00:34:37,223
και μεγάλα και μικρά, από πολλά
τοποθεσίες γύρω από το φεγγάρι

748
00:34:37,223 --> 00:34:40,139
φημισμένα κατάγματα «ρίγες τίγρης».

749
00:34:40,139 --> 00:34:42,402
Εμφανίζεται λευκό ή μπλε,

750
00:34:42,402 --> 00:34:44,492
τα λοφία μπορούν
σκορπίζει το φως του ήλιου,

751
00:34:44,492 --> 00:34:46,537
δημιουργώντας ένα φωτεινό,
λαμπερό αποτέλεσμα,

752
00:34:46,537 --> 00:34:49,540
ιδιαίτερα κατά των
σκοτεινό σκηνικό του χώρου.

753
00:34:51,232 --> 00:34:52,277
Δρ. Λέοναρντ: Ό,τι κι αν είναι
η ουσία είναι,

754
00:34:52,277 --> 00:34:54,497
τρέχει χιλιόμετρα
πάνω από τον Εγκέλαδο,

755
00:34:54,497 --> 00:34:56,760
και πρέπει να εκτιναχθεί από
μια τεράστια ποσότητα ενέργειας.

756
00:34:56,760 --> 00:34:58,849
Δεν είναι αυτός ο τύπος δραστηριότητας
περιμένεις

757
00:34:58,849 --> 00:35:00,328
από ένα κρύο, νεκρό φεγγάρι.

758
00:35:00,328 --> 00:35:02,374
Τι προκαλεί λοιπόν αυτά τα λοφία;

759
00:35:03,895 --> 00:35:06,724
Αφηγητής: Mysterious plumes of
άγνωστη ουσία

760
00:35:06,724 --> 00:35:10,032
θυμίζει στους επιστήμονες ένα άλλο
φεγγάρι όχι και τόσο μακριά.

761
00:35:10,679 --> 00:35:12,637
Τζέιμς Έλις:
Ένα από τα φεγγάρια του Δία, η Ιώ,

762
00:35:12,637 --> 00:35:15,553
είναι λίγο μεγαλύτερο
από το φεγγάρι της Γης,

763
00:35:15,553 --> 00:35:17,990
και είναι γεμάτη
εκατοντάδες ηφαίστεια.

764
00:35:17,990 --> 00:35:20,210
Η επιφάνεια φαίνεται πολύ πολύχρωμη,

765
00:35:20,210 --> 00:35:22,429
με κίτρινο, κόκκινο
και μαύρα μπαλώματα.

766
00:35:22,429 --> 00:35:25,171
Υπάρχουν αρκετά ενεργά
ηφαίστεια που εκρήγνυνται,

767
00:35:25,171 --> 00:35:28,174
στέλνοντας λοφία
από την Ιώ στο διάστημα.

768
00:35:29,082 --> 00:35:31,607
Dr. Riskin: Ένα από τα μεγαλύτερα
λοφία ονομάζεται Προμηθέας,

769
00:35:31,607 --> 00:35:34,218
μετά τον Έλληνα θεό που
έφερε φωτιά στην ανθρωπότητα.

770
00:35:34,218 --> 00:35:36,960
Το λοφίο του Προμηθέα
έχει μπλε χρώμα.

771
00:35:36,960 --> 00:35:40,920
Ανεβαίνει 46 μίλια
πάνω από την επιφάνεια του φεγγαριού,

772
00:35:40,920 --> 00:35:44,010
και αυτό το πράγμα φάνηκε
σε κάθε εικόνα

773
00:35:44,010 --> 00:35:47,187
λαμβάνεται από αυτήν την περιοχή, από το 1979,

774
00:35:47,187 --> 00:35:50,190
που σημαίνει ότι αυτό το πράγμα ήταν
σταθερά ενεργός

775
00:35:50,190 --> 00:35:52,497
για δεκαετίες τουλάχιστον!

776
00:35:54,057 --> 00:35:57,451
Δρ. Agbedor: Τα λοφία αποτελούνται
κυρίως του διοξειδίου του θείου,

777
00:35:57,451 --> 00:36:00,150
αλλά μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν
άλλα υλικά,

778
00:36:00,150 --> 00:36:02,761
σαν θείο ή πυριτική λάβα,

779
00:36:02,761 --> 00:36:06,156
γιατί η Ιώ είναι η πιο
ηφαιστειακά ενεργό φεγγάρι

780
00:36:06,156 --> 00:36:08,201
στο ηλιακό μας σύστημα.

781
00:36:08,201 --> 00:36:12,728
Όταν το καυτό αέριο διοξείδιο του θείου
διώχνεται από τα ηφαίστεια,

782
00:36:12,728 --> 00:36:16,340
κρυώνει γρήγορα και αυτό
επεκτείνεται στο διάστημα,

783
00:36:16,340 --> 00:36:18,603
που σχηματίζει ένα είδος χιονιού.

784
00:36:20,121 --> 00:36:23,037
Αφηγητής: Ως ανιχνευτής Cassini
κάνει ένα πέταγμα του Εγκέλαδου,

785
00:36:23,037 --> 00:36:25,823
παίρνει ένα άμεσο δείγμα
από ένα από τα λοφία

786
00:36:25,823 --> 00:36:28,303
με κάποια έκπληξη
νέες πληροφορίες.

787
00:36:28,303 --> 00:36:31,132
Δρ. Leonard: Ο Cassini εντόπισε α
συνδυασμός πτητικών αερίων,

788
00:36:31,132 --> 00:36:34,440
συμπεριλαμβανομένων υδρατμών, άνθρακα
διοξείδιο και μονοξείδιο του άνθρακα,

789
00:36:34,440 --> 00:36:36,137
μαζί με οργανικά υλικά

790
00:36:36,137 --> 00:36:39,880
που πηγάζει από αυτό που μπορεί τώρα να είναι
αναγνωρίστηκε ως κρυοηφαίστειο.

791
00:36:39,880 --> 00:36:42,056
Αυτά είναι ουσιαστικά
ηφαίστεια πάγου, που εκρήγνυνται

792
00:36:42,056 --> 00:36:44,406
ένα μείγμα πτητικών
ενώσεις αντί για λάβα.

793
00:36:45,755 --> 00:36:47,757
Αφηγητής: Εναλλαγή τους
έρευνα σε κρυοηφαίστεια,

794
00:36:47,757 --> 00:36:50,150
η ομάδα των επιστημόνων
μελετώντας τον Εγκέλαδο,

795
00:36:50,150 --> 00:36:53,284
κοιτάξτε σε άλλα φεγγάρια στον ηλιακό μας
σύστημα με παρόμοια χαρακτηριστικά.

796
00:36:53,890 --> 00:36:55,457
Δρ Ρίσκιν:
Το μεγαλύτερο φεγγάρι του Ποσειδώνα, ο Τρίτωνας,

797
00:36:55,457 --> 00:36:59,069
έχει διάμετρο 1.680 μίλια,

798
00:36:59,069 --> 00:37:01,898
καθιστώντας το περίπου 80%
το μέγεθος του φεγγαριού της Γης.

799
00:37:01,898 --> 00:37:05,989
Αλλά να γιατί ο Τρίτωνας
είναι πραγματικά ξεχωριστό.

800
00:37:05,989 --> 00:37:08,775
Σε αντίθεση με όλα τα άλλα μεγάλα
φεγγάρια στο ηλιακό σύστημα,

801
00:37:08,775 --> 00:37:12,126
Ο Τρίτωνας έχει ανάδρομη τροχιά,
που σημαίνει,

802
00:37:12,126 --> 00:37:15,520
κάνει τον γύρο του πλανήτη του
σε λάθος κατεύθυνση!

803
00:37:16,996 --> 00:37:18,607
Δρ. Agbedor: Ως ένας από τους
πιο κρύα μέρη

804
00:37:18,607 --> 00:37:20,565
στο ηλιακό μας σύστημα,

805
00:37:20,565 --> 00:37:22,741
Ο Τρίτωνας έχει θερμοκρασίες
τόσο χαμηλά όσο

806
00:37:22,741 --> 00:37:25,918
-400 βαθμούς Φαρενάιτ!

807
00:37:25,918 --> 00:37:30,880
Λαμβάνει 900 φορές
λιγότερο ηλιακό φως από τη Γη.

808
00:37:30,880 --> 00:37:34,579
Μεγάλο μέρος αυτού του ηλιακού φωτός είναι
αντανακλάται από την παγωμένη επιφάνειά του,

809
00:37:34,579 --> 00:37:36,842
παρόμοια με τον Εγκέλαδο.

810
00:37:36,842 --> 00:37:39,845
Όμως παρά το
χαμηλές θερμοκρασίες,

811
00:37:39,845 --> 00:37:43,240
Ο Τρίτωνας είναι ενεργό φεγγάρι
με πολύ λίγους κρατήρες,

812
00:37:43,240 --> 00:37:45,982
που προτείνει
ότι είναι μια νεαρή επιφάνεια,

813
00:37:45,982 --> 00:37:48,288
αυτό είναι να είσαι
αναδιαμορφώνεται συνεχώς

814
00:37:48,288 --> 00:37:50,639
με γεωλογικές διεργασίες.

815
00:37:51,682 --> 00:37:52,944
Δρ. Λέοναρντ: Πιστεύεται
τα λοφία του Τρίτωνα

816
00:37:52,944 --> 00:37:55,294
προκαλούνται από εξάχνωση,
μια διαδικασία που συμβαίνει

817
00:37:55,294 --> 00:37:58,820
όταν μια ουσία μεταβαίνει
απευθείας από στερεό σε αέριο,

818
00:37:58,820 --> 00:38:00,604
χωρίς να περάσει
την υγρή φάση.

819
00:38:00,604 --> 00:38:03,215
Ένα συνηθισμένο παράδειγμα είναι ο ξηρός πάγος.

820
00:38:03,215 --> 00:38:06,044
Αυτή η διαδικασία συμβαίνει όταν το
τα μόρια απορροφούν αρκετή ενέργεια,

821
00:38:06,044 --> 00:38:08,612
τυπικά από ζέστη, έως
ξεφεύγουν από τη συμπαγή δομή τους.

822
00:38:09,917 --> 00:38:11,658
Δρ. Agbedor: Το geyser-όπως
εκρήξεις του Τρίτωνα

823
00:38:11,658 --> 00:38:13,834
είναι πιθανότατα
που προκαλείται από το ηλιακό φως

824
00:38:13,834 --> 00:38:17,098
εξατμιζόμενος πάγος
στο κέλυφος του φεγγαριού,

825
00:38:17,098 --> 00:38:20,710
αναγκάζοντάς το να εκραγεί με
ουσίες όπως το αέριο άζωτο,

826
00:38:20,710 --> 00:38:23,408
μεθάνιο και πιθανώς νερό.

827
00:38:23,408 --> 00:38:28,675
Αντί για λιωμένο βράχο λοιπόν, αυτά
τα λοφία απελευθερώνουν παγωμένα υλικά.

828
00:38:30,938 --> 00:38:31,721
Αφηγητής: Όλο και περισσότεροι
μπαίνουν πληροφορίες

829
00:38:31,721 --> 00:38:33,157
από την ανιχνευτή Cassini,

830
00:38:33,157 --> 00:38:36,160
μια νέα ένδειξη μπορεί να απαντήσει σε κάποιους
των ερωτήσεων,

831
00:38:36,160 --> 00:38:38,336
ως προς το πώς αυτά τα λοφία
δημιουργούνται.

832
00:38:39,033 --> 00:38:40,774
Δρ. Riskin: Η Cassini προσφέρει
τα πρώτα ξεκάθαρα στοιχεία

833
00:38:40,774 --> 00:38:42,776
υδροθερμικής δραστηριότητας
στον Εγκέλαδο,

834
00:38:42,776 --> 00:38:45,430
χάρη στο κοσμικό του
αναλυτής σκόνης,

835
00:38:45,430 --> 00:38:50,000
που ανιχνεύει μικρό βράχο
σωματίδια πλούσια σε πυρίτιο.

836
00:38:50,000 --> 00:38:53,351
Τώρα αυτά τα σωματίδια είναι πιθανό
σχηματίζεται όταν ζεστό νερό,

837
00:38:53,351 --> 00:38:56,615
που περιέχει διαλυμένα μέταλλα
από το βραχώδες εσωτερικό του φεγγαριού,

838
00:38:56,615 --> 00:38:59,923
ταξίδεψε προς τα πάνω, μπαίνοντας μέσα
επαφή με πιο δροσερό νερό.

839
00:39:01,403 --> 00:39:03,231
Αφηγητής: Οπλισμένοι με
αυτή η νέα πληροφορία,

840
00:39:03,231 --> 00:39:05,973
οι ερευνητές γυρίζουν τους
προσοχή σε ένα άλλο φεγγάρι

841
00:39:05,974 --> 00:39:08,193
με παρόμοια χαρακτηριστικά:

842
00:39:08,193 --> 00:39:10,021
Ευρώπη του Δία.

843
00:39:10,021 --> 00:39:13,155
Δρ. Agbedor: Η Ευρώπη είναι
πιστεύεται ότι φιλοξενεί ένα τεράστιο,

844
00:39:13,155 --> 00:39:16,071
υπόγειος ωκεανός
που μπορεί να είναι μεγαλύτερο

845
00:39:16,071 --> 00:39:19,857
από όλα της Γης
ωκεανοί συνδυασμένοι.

846
00:39:19,857 --> 00:39:22,120
Εξαιτίας του
απόσταση από τον ήλιο,

847
00:39:22,120 --> 00:39:24,732
το φεγγάρι έχει μέσο όρο
θερμοκρασία επιφάνειας

848
00:39:24,732 --> 00:39:28,387
περίπου -370 μοίρες
Φαρενάιτ.

849
00:39:28,998 --> 00:39:31,348
James Ellis: Η ομαλή,
φωτεινή επιφάνεια της Ευρώπης

850
00:39:31,348 --> 00:39:34,090
αποτελείται κυρίως
παγωμένο νερό,

851
00:39:34,090 --> 00:39:37,049
και εμφανίζει χαρακτηριστικά
ενδεικτικό μιας δυναμικής

852
00:39:37,049 --> 00:39:39,748
και ενεργή γεωλογική ιστορία.

853
00:39:39,748 --> 00:39:42,098
Οι σταυρωτές ρωγμές και
κορυφογραμμές που σχεδόν το δίνουν

854
00:39:42,099 --> 00:39:45,450
μπορεί να είναι ένα φαινόμενο μαρμάρωσης
που προκαλείται από αιωρούμενο πάγο

855
00:39:45,450 --> 00:39:46,799
στον υπόγειο ωκεανό.

856
00:39:48,322 --> 00:39:50,847
Δρ. Leonard: Όπως
Εγκέλαδος, ΙΟ και Τρίτων,

857
00:39:50,847 --> 00:39:52,805
Η Ευρώπη εκπέμπει λοφία
από την επιφάνειά του,

858
00:39:52,805 --> 00:39:56,113
που πιθανότατα προέρχονται από α
κρυμμένος ωκεανός κάτω από τον πάγο.

859
00:39:56,114 --> 00:39:57,942
Αυτό ανεβάζει το
συναρπαστική δυνατότητα

860
00:39:57,942 --> 00:39:59,900
ότι ένα διαστημόπλοιο
θα μπορούσε να το αναλύσει αυτό

861
00:39:59,900 --> 00:40:01,815
δυνητικά
περιβάλλον που υποστηρίζει τη ζωή,

862
00:40:01,815 --> 00:40:03,034
χωρίς να χρειάζεται
προσγειωθείτε στο φεγγάρι.

863
00:40:03,905 --> 00:40:05,341
Δρ Ρίσκιν:
Η Ευρώπη έχει μια αστεία τροχιά.

864
00:40:05,341 --> 00:40:08,083
Η ίδια πλευρά αυτού του φεγγαριού
είναι πάντα στραμμένο προς τον Δία,

865
00:40:08,083 --> 00:40:10,129
αλλά η τροχιά είναι ελλειπτική,

866
00:40:10,129 --> 00:40:12,435
άρα αυτό σημαίνει ότι παίρνει
όλο και πιο μακριά

867
00:40:12,435 --> 00:40:14,220
από τον Δία καθώς πάει,

868
00:40:14,221 --> 00:40:16,614
και αυτό αλλάζει τη δύναμη
της βαρυτικής έλξης.

869
00:40:16,614 --> 00:40:18,355
Ως αποτέλεσμα, έχετε αυτές τις παλίρροιες

870
00:40:18,355 --> 00:40:20,793
εκείνο το τέντωμα
και χαλαρώστε την επιφάνεια,

871
00:40:20,793 --> 00:40:23,534
και όλα αυτά
ονομάζεται παλιρροϊκές δυνάμεις.

872
00:40:23,535 --> 00:40:27,365
Αυτές οι παλιρροϊκές δυνάμεις είναι πιθανές
προκαλούν τις ρωγμές που βλέπουμε

873
00:40:27,365 --> 00:40:31,065
στην επιφάνεια της Ευρώπης,
και αν υπάρχει ο ωκεανός της Ευρώπης,

874
00:40:31,066 --> 00:40:33,938
αυτές οι παλιρροϊκές δυνάμεις θα μπορούσαν επίσης
οδηγούν σε ηφαιστειακή

875
00:40:33,938 --> 00:40:36,201
ή υδροθερμική δραστηριότητα
στον πυθμένα της θάλασσας,

876
00:40:36,202 --> 00:40:38,944
που θα οδηγούσε σε λοφία που
πυροβολούν στο διάστημα.

877
00:40:40,293 --> 00:40:42,600
Αφηγητής: Ομοίως, το
επιστήμονες που μελετούν τον Εγκέλαδο

878
00:40:42,601 --> 00:40:46,213
βρείτε πληροφορίες που υποστηρίζουν
αυτή η θεωρία για το πώς η βαρύτητα

879
00:40:46,213 --> 00:40:49,608
μπορεί να επηρεάσει τα λοφία
βγαίνοντας από το μικρό φεγγάρι.

880
00:40:50,305 --> 00:40:52,090
Δρ. Λέοναρντ: Όπως και η Ευρώπη,
Ο Εγκέλαδος θεωρείται ότι είναι

881
00:40:52,090 --> 00:40:54,222
επηρεάζεται από τη βαρύτητα
του πλανήτη που περιφέρεται.

882
00:40:54,222 --> 00:40:57,573
Ο Κρόνος είναι 95 φορές
τη μάζα της Γης.

883
00:40:57,574 --> 00:41:00,664
Συνδυάστε το με το γεγονός ότι
Ο Κρόνος έχει σχεδόν 150 φεγγάρια,

884
00:41:00,664 --> 00:41:02,536
υπάρχει πολλή βαρύτητα εκεί.

885
00:41:03,625 --> 00:41:06,193
Δρ. Riskin: Επειδή είναι
τόσο μακριά από τον Ήλιο,

886
00:41:06,193 --> 00:41:08,978
το ηλιακό φως δεν μπορεί πραγματικά να ζεστάνει
Enceladus up αποτελεσματικά.

887
00:41:08,979 --> 00:41:11,416
Αντίθετα, είναι το
βαρύτητα του Κρόνου,

888
00:41:11,416 --> 00:41:13,418
τράβηγμα και τέντωμα
Εγκέλαδος,

889
00:41:13,419 --> 00:41:16,292
δημιουργώντας τριβές
που παράγει αρκετή θερμότητα

890
00:41:16,292 --> 00:41:18,947
να λιώσει δυνητικά το
πάγος μέσα σε αυτό το φεγγάρι.

891
00:41:20,253 --> 00:41:22,081
James Ellis: Η βαρυτική
τράβηγμα του Εγκέλαδου

892
00:41:22,081 --> 00:41:24,649
θεωρείται ότι δημιουργεί
υδροθερμικοί αεραγωγοί

893
00:41:24,650 --> 00:41:27,348
στον υπόγειο ωκεανό του.

894
00:41:27,348 --> 00:41:31,396
Αυτή η ζέστη μπορεί να δημιουργήσει συνθήκες
κατάλληλο για υδροθερμική

895
00:41:31,397 --> 00:41:35,488
δραστηριότητα παρόμοια με αυτή που είναι
παρατηρείται στον πυθμένα του ωκεανού της Γης.

896
00:41:35,489 --> 00:41:39,536
Ο συνδυασμός υγρού νερού,
θερμικές και χημικές αλληλεπιδράσεις

897
00:41:39,536 --> 00:41:42,888
σε αυτούς τους αεραγωγούς κάνει το
υπόγειος ωκεανός

898
00:41:42,889 --> 00:41:45,108
μια πολλά υποσχόμενη τοποθεσία
στην αναζήτηση

899
00:41:45,108 --> 00:41:46,893
για εξωγήινη ζωή.

900
00:41:48,373 --> 00:41:51,333
Δρ. Agbedor: Αυτό είναι
πραγματικά ενθουσιάζει τους πάντες,

901
00:41:51,333 --> 00:41:55,337
και ο λόγος για τον οποίο αυτό
η ανακάλυψη έχει μεγάλη σημασία.

902
00:41:55,338 --> 00:41:58,907
Υπάρχει πλούτος χημικών
δραστηριότητα που λαμβάνει χώρα,

903
00:41:58,908 --> 00:42:01,127
που θυμίζει
των διαδικασιών

904
00:42:01,127 --> 00:42:04,348
που συνέβη στη Γη
δισεκατομμύρια χρόνια πριν,

905
00:42:04,349 --> 00:42:08,005
οδηγώντας τελικά σε
η εμφάνιση της ζωής.

906
00:42:08,005 --> 00:42:11,356
Και έτσι αυτό έχει τεράστια
ποσότητες νερού

907
00:42:11,357 --> 00:42:13,576
και μια ισχυρή πηγή ενέργειας,

908
00:42:13,576 --> 00:42:17,232
που είναι δύο βασικά
συστατικά που υποστηρίζουν τη ζωή.

909
00:42:17,233 --> 00:42:20,671
Αν η ζωή δεν έχει
έχει ήδη αναπτυχθεί εκεί,

910
00:42:20,672 --> 00:42:24,154
θα μπορούσε κάλλιστα να είναι ανοιχτό
στα πρόθυρα να το κάνει.

911
00:42:25,416 --> 00:42:28,158
Αφηγητής: Υπόγεια του Εγκέλαδου
ωκεανός θεωρείται

912
00:42:28,159 --> 00:42:31,554
ένα από τα πιο πολλά υποσχόμενα
θέσεις στο Ηλιακό Σύστημα

913
00:42:31,555 --> 00:42:33,035
να ψάξει για ζωή.

914
00:42:33,035 --> 00:42:34,862
Ό,τι κι αν επιφυλάσσει το μέλλον,

915
00:42:34,862 --> 00:42:37,430
είναι σίγουρο ότι θα συλλάβει το
προσοχή των επιστημόνων

916
00:42:37,431 --> 00:42:40,478
για τα επόμενα χρόνια, όπως αυτοί
συνεχίζουν να ξετυλίγονται

917
00:42:40,478 --> 00:42:42,959
το μυστήριο αυτού του παγωμένου φεγγαριού.

918
00:42:46,354 --> 00:42:47,660
♪♪